Oseas 8:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 8 > Versículo 10
Oseas 8:10
| ← Oseas 8:9 | Oseas 8:10 (RV1909) | Oseas 8:11 → |
|---|---|---|
Porque ellos subieron á Assur, asno montés para sí solo: Ephraim con salario alquiló amantes.
|
Aunque alquilen á las gentes, ahora las juntaré; y serán un poco afligidos por la carga del rey y de los príncipes.
|
Porque multiplicó Ephraim altares para pecar, tuvo altares para pecar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AunqueH3588 alquilenH8566 á las gentesH1471, ahoraH6258 las juntaréH6908; y serán un pocoH4592 afligidosH2490 por la cargaH4853 del reyH4428 y de los príncipesH8269.
Hebreo original
גַּם כִּי־יִתְנוּ בַגֹּויִם עַתָּה אֲקַבְּצֵם וַיָּחֵלּוּ מְּעָט מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ שָׂרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֛ם |
gam | H1571 | HTa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִתְנ֥וּ |
yit.Nu | H8566 | HVqi3mp | |
בַ/גּוֹיִ֖ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֲקַבְּצֵ֑/ם |
'a.ka.be.Tze/m | H6908 | HVpi1cs/Sp3mp | |
וַ/יָּחֵ֣לּוּ |
va/i.ya.Che.lu | H2490 | HC/Vhw3mp | |
מְּעָ֔ט |
me.'At | H4592 | HAamsa | |
מִ/מַּשָּׂ֖א |
mi./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
שָׂרִֽים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8566 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): presentar (un incentivo mercenario), es decir, contratar a (una prostituta)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por la carga — 2 Reyes 14:26, 2 Reyes 15:19-20, 2 Reyes 17:3, 1 Crónicas 5:26
- juntaré — Ezequiel 16:37, Ezequiel 23:9-10, Ezequiel 23:22-26, Ezequiel 23:46-47, Oseas 10:10
- poco afligidos — Hageo 2:6
- rey — Isaías 10:8, Isaías 36:13, Ezequiel 26:7, Daniel 2:37
Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 12:8, Isaías 30:6, Ezequiel 16:33, Ezequiel 23:5, Hebreos 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún