Oseas 7:8

← Oseas 7:7	Oseas 7:8 (RV1909)	Oseas 7:9 →
Todos ellos arden como un horno, y devoraron á sus jueces: cayeron todos sus reyes: no hay entre ellos quien á mí clame.	Ephraim se envolvió con los pueblos; Ephraim fué torta no vuelta.	Comieron extraños su sustancia, y él no lo supo; y aun vejez se ha esparcido por él, y él no lo entendió.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ephraim^H669 se envolvió^H1101 con los pueblos^H5971; Ephraim^H669 fué^H1961 torta^H5692 no^H1097 vuelta^H2015.

Hebreo original

אֶפְרַיִם בָּעַמִּים הוּא יִתְבֹּולָל אֶפְרַיִם הָיָה עֻגָה בְּלִי הֲפוּכָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֶפְרַ֕יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
בָּ/עַמִּ֖ים	ba./'a.Mim	H5971	HRd/Ncmpa
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יִתְבּוֹלָ֑ל	yit.bo.Lal	H1101	HVri3ms
אֶפְרַ֛יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
עֻגָ֖ה	'u.Gah	H5692	HNcfsa
בְּלִ֥י	be.Li	H1097	HTn
הֲפוּכָֽה	ha.fu.Khah	H2015	HVqsfsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual de la forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto doble; Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): una raíz primitiva; (también denominativamente de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) a forraje; rebosar (específicamente con aceite.); por implicación, para mezclar; al forraje
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; una torta de ceniza (como redonda)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

torta — 1 Reyes 18:21, Oseas 8:2-4, Sofonías 1:5, Mateo 6:24, Apocalipsis 3:15-16
se envolvió — Esdras 9:1, Esdras 9:12, Nehemías 13:23-25, Salmos 106:35, Ezequiel 23:4-11, Oseas 5:7, Oseas 5:13, Oseas 9:3, Malaquías 2:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Oseas › Capítulo 7 › Versículo 8