Oseas 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 3 > Versículo 1
Oseas 3:1
| ← Oseas 2:23 | Oseas 3:1 (RV1909) | Oseas 3:2 → |
|---|---|---|
Y sembraréla para mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama: y diré á Lo-ammi: Pueblo mío tú; y él dirá: Dios mío.
|
Y DÍJOME otra vez Jehová: Ve, ama una mujer amada de su compañero, aunque adúltera, como el amor de Jehová para con los hijos de Israel; los cuales miran á dioses ajenos, y aman frascos de vino.
|
Compréla entonces para mí por quince dineros de plata, y un homer y medio de cebada;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DÍJOMEH559 otraH5750 vez JehováH3068: VeH3212, amaH160 una mujerH802 amadaH157 de [su] compañeroH7453, aunque adúlteraH5003, como el amorH157 de JehováH3068 para con los hijosH1121 de IsraelH3478; los cualesH1992 miranH6437 áH413 diosesH430 ajenosH312, y amanH157 frascosH808 de vinoH6025.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי עֹוד לֵךְ אֱהַב־אִשָּׁה אֲהֻבַת רֵעַ וּמְנָאָפֶת כְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵם פֹּנִים אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אֱֽהַב |
'ehav- | H157 | HVqv2ms | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֲהֻ֥בַת |
'a.Hu.vat | H157 | HVqsfsc | |
רֵ֖עַ |
Re.a' | H7453 | HNcmsa | |
וּ/מְנָאָ֑פֶת |
u./me.na.'A.fet | H5003 | HC/Vprfsa | |
כְּ/אַהֲבַ֤ת |
ke./'a.ha.Vat | H160 | HR/Vqc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הֵ֗ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
פֹּנִים֙ |
po.Nim | H6437 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וְ/אֹהֲבֵ֖י |
ve./'o.ha.Vei | H157 | HC/Vqrmpc | |
אֲשִׁישֵׁ֥י |
'a.shi.Shei | H809 | HNcfpc | — |
עֲנָבִֽים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): {afecto (en un sentido bueno o malo)}
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H808 — אָשִׁישׁ (ʼâshîysh, aw-sheesh'): un fundamento (arruinado)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): cometer adulterio; figuradamente, apostatar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): una uva
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ama — Deuteronomio 7:6-7, Jueces 10:16, 2 Reyes 13:23, Nehemías 9:18-19, Nehemías 9:31, Salmos 106:43-46, Jeremías 3:1-4, Jeremías 3:12-14, Jeremías 31:20, Oseas 11:8, Miqueas 7:18-20, Zacarías 1:16, Lucas 1:54-55
- compañero — Jeremías 3:1, Jeremías 3:20, Mateo 26:50
- Ve — Oseas 1:2-3
- miran — Salmos 123:2, Isaías 17:7-8, Isaías 45:22, Miqueas 7:7
- amada — Éxodo 32:6, Jueces 9:27, Oseas 4:11, Oseas 7:5, Oseas 9:1-2, Amós 2:8, Amós 6:6, 1 Corintios 10:7, 1 Corintios 10:21, 1 Pedro 4:3
Referencias recíprocas (13): 1 Samuel 18:20, Isaías 54:4, Jeremías 11:15, Jeremías 31:32, Ezequiel 4:1, Ezequiel 16:32, Ezequiel 23:37, Ezequiel 24:24, Oseas 2:5, Oseas 7:14, Oseas 10:11, Oseas 12:10, Santiago 4:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FRASCO; POLIGAMIA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún