Oseas 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 22
Oseas 2:22
| ← Oseas 2:21 | Oseas 2:22 (RV1909) | Oseas 2:23 → |
|---|---|---|
Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;
|
Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán á Jezreel.
|
Y sembraréla para mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama: y diré á Lo-ammi: Pueblo mío tú; y él dirá: Dios mío.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la tierraH776 responderáH6030 al trigoH1715, y al vinoH8492, y al aceiteH3323, y ellosH1992 responderánH6030 á JezreelH3157.
Hebreo original
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בֶּאֱמוּנָה וְיָדַעַתְּ אֶת־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ |
ve./'e.ras.Ti/kh | H781 | HC/Vpq1cs/Sp2fs | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה |
be./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | — |
וְ/יָדַ֖עַתְּ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): Jizreel, el nombre de dos lugares en Palestina y de dos israelitas
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): aceite (como producing luz); figuradamente, unción
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): mosto o jugo fresco de uva (recién exprimido); por implicación (raramente), vino fermentado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): literalmente firmeza; figurativamente seguridad; moralmente fidelidad
- H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): comprometerse para matrimonio
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y ellos — Oseas 1:4, Oseas 1:11
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 8:8, 2 Crónicas 6:27, Salmos 67:6, Isaías 4:2, Zacarías 9:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ACEITE; VINO
- Nave’s: DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún