Oseas 13:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Oseas > Capítulo 13 > Versículo 3
Oseas 13:3
| ← Oseas 13:2 | Oseas 13:3 (RV1909) | Oseas 13:4 → |
|---|---|---|
Y ahora añadieron á su pecado, y de su plata se han hecho según su entendimiento, estatuas de fundición, ídolos, toda obra de artífices; acerca de los cuales dicen á los hombres que sacrifican, que besen los becerros.
|
Por tanto serán como la niebla de la mañana, y como el rocío de la madrugada que se pasa; como el tamo que la tempestad arroja de la era, y como el humo que de la chimenea sale.
|
Mas yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: no conocerás pues Dios fuera de mí, ni otro Salvador sino á mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoH3651 seránH1961 como la nieblaH6051 de la mañanaH1242, y como el rocíoH2919 de la madrugadaH7925 que se pasaH1980; como el tamoH4671 que la tempestadH5590 arroja de la eraH1637, y como el humoH6227 que de la chimeneaH699 sale.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָכֵן יִהְיוּ כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יִֽהְיוּ֙ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כַּ/עֲנַן |
ka./'a.nan- | H6051 | HR/Ncmsc | |
בֹּ֔קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/כַ/טַּ֖ל |
ve./kha./Tal | H2919 | HC/Rd/Ncmsa | |
מַשְׁכִּ֣ים |
mash.Kim | H7925 | HVhrmsa | |
הֹלֵ֑ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
כְּ/מֹץ֙ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsa | |
יְסֹעֵ֣ר |
ye.so.'Er | H5590 | HVmi3ms | |
מִ/גֹּ֔רֶן |
mi./Go.ren | H1637 | HR/Ncbsa | |
וּ/כְ/עָשָׁ֖ן |
u./khe./'a.Shan | H6227 | HC/R/Ncmsa | |
מֵ/אֲרֻבָּֽה |
me./'a.ru.Bah | H699 | HR/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): participio pasivo femenino de אָרַב (ʼârab) [H693] (como si fuera para acechar); una celosía; (por implicación) una ventana, palomar (por los huecos de palomas), chimenea (con sus aberturas para humo), compuerta (con aberturas para agua)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de una raíz no usada que significa alisar; una era (como hecha nivelada); por analogía, cualquier área abierta
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rocío (como cubriendo la vegetación)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4671 — מֹץ (môts, motes): o מוֹץ (môwts); (Sofonías 2:2), de מוּץ (mûwts) [H4160]; paja (como prensada, es decir aventada o (más bien) trillada suelta)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): una raíz primitiva; abalanzarse sobre; por implicación, zarandear (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; una nube (como cubriendo el cielo), es decir, el nimbus o nube de trueno
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): una raíz primitiva; propiamente, inclinar (el hombro a una carga); pero usado sólo como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, cargar (sobre el lomo de hombre o bestia), es decir partir temprano en la mañana
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como el tamo — Salmos 1:4, Salmos 68:2, Salmos 83:12-17, Isaías 17:13, Isaías 41:15-16, Daniel 2:35
- como la niebla de la mañana — Oseas 6:4
Referencias recíprocas (16): Génesis 4:14, Deuteronomio 27:15, Job 21:18, Job 30:15, Job 30:22, Salmos 35:5, Isaías 9:14, Isaías 9:18, Isaías 30:28, Isaías 40:24, Isaías 57:13, Jeremías 4:11, Jeremías 13:24, Amós 2:6, Sofonías 2:2, Mateo 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTOS-IMPÍOS
- Torrey’s: NUBES; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: TAMO; CHIMENEA; NUBE; ROCÍO; CASA; IDOLATRÍA; HUMO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido