Oseas 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Oseas > Capítulo 10 > Versículo 1
Oseas 10:1
| ← Oseas 9:17 | Oseas 10:1 (RV1909) | Oseas 10:2 → |
|---|---|---|
Mi Dios los desechará, porque ellos no le oyeron; y andarán errantes entre las gentes.
|
ES Israel una frondosa viña, haciendo fruto para sí: conforme á la multiplicación de su fruto multiplicó altares, conforme á la bondad de su tierra aumentaron sus estatuas.
|
Dividióse su corazón. Ahora serán hallados culpables: él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ES IsraelH3478 una frondosaH1238 viñaH1612, haciendo frutoH6529 para sí: conforme á la multiplicación de su frutoH6529 multiplicóH7235 altaresH4196, conforme á la bondadH2896 de su tierraH776 aumentaronH2869 sus estatuasH4676.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
גֶּפֶן בֹּוקֵק יִשְׂרָאֵל פְּרִי יְשַׁוֶּה־לֹּו כְּרֹב לְפִרְיֹו הִרְבָּה לַמִּזְבְּחֹות כְּטֹוב לְאַרְצֹו הֵיטִיבוּ מַצֵּבֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גֶּ֤פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsa | |
בּוֹקֵק֙ |
bo.Kek | H1238 | HVqrmsa | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
פְּרִ֖י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsa | |
יְשַׁוֶּה |
ye.sha.veh- | H7737 | HVpi3ms | — |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/רֹ֣ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | — |
לְ/פִרְי֗/וֹ |
le./fir.Y/o | H6529 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הִרְבָּה֙ |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת |
la./miz.be.Chot | H4196 | HRd/Ncmpa | |
כְּ/ט֣וֹב |
ke./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
לְ/אַרְצ֔/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הֵיטִ֖יבוּ |
hei.Ti.vu | H3190 | HVhp3cp | — |
מַצֵּבֽוֹת |
ma.tze.Vot | H4676 | HNcfpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): una raíz primitiva; derramar, es decir, vaciar, en sentido figurado, despoblar; por analogía, extenderse (como una vid fructífera)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): el mismo que טוֹב (ṭôwb) [H2896]; bueno
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): una raíz primitiva; ser (transitivamente, hacer o producir) bueno (o bien) en el sentido más amplio
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un altar
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): participio femenino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo estacionado, es decir una columna o (piedra conmemorativa); por analogía, un ídolo
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): una raíz primitiva; propiamente, nivelar, es decir igualar; figuradamente, asemejarse; por implicación, ajustar (es decir contrapesar, ser adecuado, componer, colocar, ceder, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- una frondosa viña — Zacarías 7:5-6, Romanos 14:7-8, 2 Corintios 5:16
- estatuas — Levítico 26:1, 1 Reyes 14:23
- conforme á la multiplicación — Jeremías 2:28, Oseas 2:8, Oseas 8:4, Oseas 8:11, Oseas 12:9, Oseas 12:12, Oseas 13:2, Oseas 13:6
Referencias recíprocas (6): Isaías 5:2, Isaías 17:8, Ezequiel 15:2, Ezequiel 16:17, Lucas 12:21, Lucas 20:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD; FECUNDIDAD-ESTERILIDAD; ISRAEL-LOS JUDÍOS; EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Torrey’s: LA VID
- Nave’s: AVARICIA; UVA; HIPOCRESÍA; INFIDELIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido