Hebreos 8:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hebreos > Capítulo 8 > Versículo 5

Hebreos 8:5

← Hebreos 8:4 Hebreos 8:5 (RV1909) Hebreos 8:6 →
Así que, si estuviese sobre la tierra, ni aun sería sacerdote, habiendo aún los sacerdotes que ofrecen los presentes según la ley;
Los cuales sirven de bosquejo y sombra de las cosas celestiales, como fué respondido á Moisés cuando había de acabar el tabernáculo: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al dechado que te ha sido mostrado en el monte.
Mas ahora tanto mejor ministerio es el suyo, cuanto es mediador de un mejor pacto, el cual ha sido formado sobre mejores promesas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Los cualesG3748 sirvenG3000 de bosquejoG5262 yG2532 sombraG4639 de lasG3588 cosas celestialesG2032, comoG2531 fué respondidoG5537 á MoisésG3475 cuando habíaG3195 de acabarG2005 elG3588 tabernáculoG4633: MiraG3708, diceG5346, hazG4160 todasG3956 las cosas conformeG2596 alG3588 dechadoG5179 que teG4671 ha sido mostradoG1166 enG1722 elG3588 monteG3735.

Griego original

οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσι τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα, γάρ φησί, ποιήσῃς πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ὑποδείγματι
 hupodeigmati G5262 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
σκιᾷ
 skia G4639 N-DSF
λατρεύουσι
 latreuousi G3000 V-PAI-3P
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ἐπουρανίων,
 epouraniōn G2032 A-GPN
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
κεχρημάτισται
 kechrēmatistai G5537 V-RPI-3S
Μωσῆς
 Mōsēs G3475 N-NSM
μέλλων
 mellōn G3195 V-PAP-NSM
ἐπιτελεῖν
 epitelein G2005 V-PAN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
σκηνήν,
 skēnēn G4633 N-ASF
Ὅρα,
 Hora G3708 V-PAM-2S
γάρ
 gar G1063 CONJ —
φησί,
 phēsi G5346 V-PAI-3S
ποιήσῃς
 poiēsēs G4160 V-AAS-2S
πάντα
 panta G3956 A-APN
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τύπον
 tupon G5179 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
δειχθέντα
 deichthenta G1166 V-APP-ASM
σοι
 soi G4671 P-2DS
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ὄρει.
 orei G3735 N-DSN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): mostrar (literal o figurativamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): cumplir más (o completamente), es decir, ejecutar; por implicación, terminar, padecer
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): por encima del cielo
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): servir (a Dios), es decir, rendir homenaje religioso
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): un monte (como que se eleva sobre la llanura)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): una tienda o choza de tela (literal o figuradamente)
  • G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): "sombra" o una sombra (literal o figuradamente (oscuridad del error o una prefiguración))
  • G4671 — σοί (soí, soy): a ti
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): un troquel (como golpeado), es decir, (por implicación) un sello o cicatriz; por analogía, una forma, es decir, una estatua, (figuradamente) estilo o semejanza; especialmente, una muestra ("tipo"), es decir, un modelo (para imitación) o ejemplo (para advertencia)
  • G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): una muestra para imitación o advertencia (en sentido figurado, espécimen, bosquejo)
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
  • G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): pronunciar un oráculo (compárese el sentido original de G5530), es decir, comunicar divinamente; por implicación, (compárese el sentido secular de G5532) constituir una firma para negocios, es decir, (en general) llevar como título

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Éxodo 25:9, Éxodo 39:32, Josué 22:28, 1 Reyes 8:13, 1 Crónicas 28:11, 2 Crónicas 4:7, Salmos 119:18, Ezequiel 43:11, Efesios 1:3, Hebreos 3:5, Hebreos 12:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hebreos › Hebreos 8 › Versículo 5  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/8/5&oldid=583958"