Hebreos 11:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 11 > Versículo 23
Hebreos 11:23
| ← Hebreos 11:22 | Hebreos 11:23 (RV1909) | Hebreos 11:24 → |
|---|---|---|
Por fe José, muriéndose, se acordó de la partida de los hijos de Israel; y dió mandamiento acerca de sus huesos.
|
Por fe Moisés, nacido, fué escondido de sus padres por tres meses, porque le vieron hermoso niño; y no temieron el mandamiento del rey.
|
Por fe Moisés, hecho ya grande, rehusó ser llamado hijo de la hija de Faraón;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por feG4102 MoisésG3475, nacidoG1080, fué escondidoG2928 de susG846 padresG3962 por tres mesesG5150, porqueG1360 le vieronG1492 hermosoG791 niñoG3813; yG2532 noG3756 temieronG5399 elG3588 mandamientoG1297 delG3588 reyG935.
Griego original
πίστει Μωσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον· καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
γεννηθεὶς |
gennētheis | G1080 | V-APP-NSM | |
ἐκρύβη |
ekrubē | G2928 | V-2API-3S | |
τρίμηνον |
trimēnon | G5150 | A-ASN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
ἀστεῖον |
asteion | G791 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
παιδίον· |
paidion | G3813 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
διάταγμα |
diatagma | G1297 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βασιλέως. |
basileōs | G935 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G791 — ἀστεῖος (asteîos, as-ti'-os): urbano, es decir, (por implicación) hermoso
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1297 — διάταγμα (diátagma, dee-at'-ag-mah): un arreglo, es decir, (autoritativo) edicto
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): por la misma razón que, o puesto que
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): ocultar (propiamente, cubriendo)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G5150 — τρίμηνον (trímēnon, trim'-ay-non): un espacio de tres meses
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermoso niño — Hechos 7:20
- y — Salmos 56:4, Salmos 118:6, Isaías 8:12-13, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Isaías 51:7, Isaías 51:12, Daniel 3:16-18, Daniel 6:10, Mateo 10:28, Lucas 12:4-5, Hebreos 13:6
- fe — Éxodo 2:2-10, Hechos 7:20
- rey — Éxodo 1:16, Éxodo 1:22
Referencias recíprocas (3): Josué 2:6, 1 Samuel 16:12, Hechos 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; VALOR-TEMOR; FE-INCREDULIDAD; REPUTACIÓN ESPIRITUAL
- Nave’s: HERMOSURA; FE; MOISÉS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún