Hebreos 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 10 > Versículo 8
Hebreos 10:8
| ← Hebreos 10:7 | Hebreos 10:8 (RV1909) | Hebreos 10:9 → |
|---|---|---|
Entonces dije: Heme aquí (en la cabecera del libro está escrito de mí) para que haga, oh Dios, tu voluntad.
|
Diciendo arriba: Sacrificio y presente, y holocaustos y expiaciones por el pecado no quisiste, ni te agradaron, (las cuales cosas se ofrecen según la ley,)
|
Entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiciendoG3004 arribaG511: SacrificioG2378 yG2532 presenteG4376, yG2532 holocaustosG3646 yG2532 [expiaciones] porG4012 el pecadoG266 noG3756 quisisteG2309, niG3761 te agradaronG2106, (las cualesG3748 cosas se ofrecenG4374 segúnG2596 laG3588 leyG3551,)
Griego original
ἀνώτερον λέγων, ὅτι θυσίαν καὶ προσφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας αἵτινες κατὰ τόν νόμον προσφέρονται,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀνώτερον |
anōteron | G511 | A-ASN-C | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσφορὰν |
prosphoran | G4376 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁλοκαυτώματα |
holokautōmata | G3646 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠθέλησας |
ēthelēsas | G2309 | V-AAI-2S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
εὐδόκησας |
eudokēsas | G2106 | V-AAI-2S | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
προσφέρονται, |
prospherontai | G4374 | V-PPI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): superior, es decir, (neutro como adverbio) a un lugar más conspicuo, en una parte anterior del libro
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): pensar bien de, es decir, aprobar (un acto); especialmente, aprobar (una persona o cosa)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3646 — ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, hol-ok-ow'-to-mah): un sacrificio enteramente consumido ("holocausto")
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): presentación; concretamente, una ofrenda (sin sangre) o sacrificio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Levítico 1:3, Jeremías 3:16, Ezequiel 45:23, Romanos 10:4, Colosenses 2:14, Hebreos 10:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; EL HOLOCAUSTO; CONCIENCIA; SACRIFICIOS
- Nave’s: EXPIACIÓN; JESÚS, EL CRISTO; LEY; OFRENDAS; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún