Hebreos 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hebreos > Capítulo 10 > Versículo 2
Hebreos 10:2
| ← Hebreos 10:1 | Hebreos 10:2 (RV1909) | Hebreos 10:3 → |
|---|---|---|
PORQUE la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la imagen misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que ofrecen continuamente cada año, hacer perfectos á los que se allegan.
|
De otra manera cesarían de ofrecerse; porque los que tributan este culto, limpios de una vez, no tendrían más conciencia de pecado.
|
Empero en estos sacrificios cada año se hace conmemoración de los pecados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DeG1893 G3756 otra manera cesaríanG3973 de ofrecerseG4374; porqueG1223 losG3588 que tributan este cultoG3000, limpiosG2508 de unaG530 vez, noG3367 tendríanG2192 más concienciaG4893 de pecadoG266.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας, ἅπαξ κεκαθαρμένους
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐπαύσαντο |
epausanto | G3973 | V-AMI-3P | |
προσφερόμεναι, |
prospheromenai | G4374 | V-PPP-NPF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | — |
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
λατρεύοντας, |
latreuontas | G3000 | V-PAP-APM | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
κεκαθαρμένους |
kekatharmenous | G2508 | V-RPP-APM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): probablemente de G537; una (o una sola) vez (numéricamente o concluyentemente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 y G1487; entonces, es decir, puesto que (de tiempo o causa)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2508 — καθαίρω (kathaírō, kath-ah'-ee-ro): de G2513; limpiar, es decir, (especialmente) podar; en sentido figurado, expiar
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (un sirviente asalariado); servir (a Dios), es decir, rendir homenaje religioso
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): un verbo primario ("pausa"); cesar (transitiva o intransitivamente), es decir, contener, dejar, desistir, llegar a su fin
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 y G5342 (incluyendo su alternativo); llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de una forma prolongada de G4894; copercepción, es decir, conciencia moral
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de una vez — Salmos 103:12, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Miqueas 7:19, Hebreos 9:13-14, Hebreos 10:17
Referencias recíprocas (2): Levítico 16:30, Hebreos 10:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONCIENCIA; SACRIFICIOS
- Nave’s: EXPIACIÓN; LEY; OFRENDAS; PUREZA; PECADO; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido