Habacuc 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Habacuc > Capítulo 2 > Versículo 1
Habacuc 2:1
| ← Habacuc 1:17 | Habacuc 2:1 (RV1909) | Habacuc 2:2 → |
|---|---|---|
¿Vaciará por eso su red, ó tendrá piedad de matar gentes continuamente?
|
SOBRE mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y atalayaré para ver qué hablará en mí, y qué tengo de responder á mi pregunta.
|
Y Jehová me respondió, y dijo: Escribe la visión, y declárala en tablas, para que corra el que leyere en ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SOBREH5921 mi guardaH4931 estaréH5975, y sobreH5921 la fortalezaH4692 afirmaréH3320 el pie, y atalayaréH6822 para verH7200 quéH4100 hablaráH1696 en mí, y quéH4100 tengo de responderH7725 á mi preguntaH8433.
Hebreo original
עַל־מִשְׁמַרְתִּי אֶעֱמֹדָה וְאֶתְיַצְּבָה עַל־מָצֹור וַאֲצַפֶּה לִרְאֹות מַה־יְדַבֶּר־בִּי וּמָה אָשִׁיב עַל־תֹּוכַחְתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁמַרְתִּ֣/י |
mish.mar.T/i | H4931 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶעֱמֹ֔דָה |
'e.'e.Mo.dah | H5975 | HVqh1cs | |
וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖ה |
ve./'et.ya.tze.Vah | H3320 | HC/Vth1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָצ֑וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNcmsa | |
וַ/אֲצַפֶּ֗ה |
va./'a.tza.Peh | H6822 | HC/Vpi1cs | |
לִ/רְאוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יְדַבֶּר |
ye.da.ber- | H1696 | HVpi3ms | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/מָ֥ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
אָשִׁ֖יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תּוֹכַחְתִּֽ/י |
to.khach.T/i | H8433 | HNcfsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): colocar (cualquier cosa de modo que permanezca); reflexivamente, apostarse, ofrecerse, continuar
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): algo que cerca, es decir, (objetivamente) un terraplén (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figuradamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): vigilancia, es decir, el acto (custodia), o (concretamente) el centinela, el puesto; objetivamente preservación, o (concretamente) seguridad; figurativamente, observancia, es decir, (abstractamente) deber u (objetivamente) una práctica o grupo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir, mirar a lo lejos; por implicación, observar, esperar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): castigo; figuradamente (por palabras), corrección, refutación, prueba (incluso en defensa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el pie, y atalayaré — Salmos 85:8, Habacuc 1:12-17
- estaré — Salmos 73:16-17, Isaías 21:8, Isaías 21:11-12
- fortaleza — 2 Samuel 18:24, 2 Reyes 9:17, 2 Reyes 17:9, Isaías 21:5, Isaías 62:6
- tengo de responder — 2 Corintios 13:3, Gálatas 1:16
- pregunta — Job 23:5-7, Job 31:35, Job 31:37, Jeremías 12:1
Referencias recíprocas (8): Génesis 19:27, Josué 7:8, Isaías 21:6, Jeremías 6:17, Jeremías 25:12, Ezequiel 3:17, Ezequiel 10:1, Juan 13:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TORRES; VIGILANCIA
- Nave’s: VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún