Génesis 9:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 9 > Versículo 15
Génesis 9:15
| ← Génesis 9:14 | Génesis 9:15 (RV1909) | Génesis 9:16 → |
|---|---|---|
Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.
|
Y acordarme he del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y toda alma viviente de toda carne; y no serán más las aguas por diluvio para destruir toda carne.
|
Y estará el arco en las nubes, y verlo he para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que hay sobre la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acordarme he del pactoH1285 mío, queH834 hay entreH996 mí y vosotros y todaH3605 almaH5315 vivienteH2416 de todaH3605 carneH1320; y noH3808 serán másH5750 las aguasH4325 por diluvioH3999 para destruirH7843 todaH3605 carneH1320.
Hebreo original
וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר וְלֹא־יִהְיֶה עֹוד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַרְתִּ֣י |
ve./za.khar.Ti | H2142 | HC/Vqq1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֗/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּינִ/י֙ |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
u./Vei.nei./Khem | H996 | HC/R/Sp2mp | |
וּ/בֵ֛ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
חַיָּ֖ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
הַ/מַּ֨יִם֙ |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
לְ/מַבּ֔וּל |
le./ma.Bul | H3999 | HR/Ncmsa | |
לְ/שַׁחֵ֖ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): un diluvio
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- acordarme — Éxodo 28:12, Levítico 26:42-45, Deuteronomio 7:9, 1 Reyes 8:23, Nehemías 9:32, Salmos 106:45, Jeremías 14:21, Ezequiel 16:60, Lucas 1:72
- aguas — Isaías 54:8-10
Referencias recíprocas (5): Génesis 9:10, Éxodo 6:5, Job 38:10, Job 38:37, 2 Pedro 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún