Génesis 48:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 48 > Versículo 4
Génesis 48:4
| ← Génesis 48:3 | Génesis 48:4 (RV1909) | Génesis 48:5 → |
|---|---|---|
Y dijo á José: El Dios Omnipotente me apareció en Luz en la tierra de Canaán, y me bendijo,
|
Y díjome: He aquí, yo te haré crecer, y te multiplicaré, y te pondré por estirpe de pueblos: y daré esta tierra á tu simiente después de ti por heredad perpetua.
|
Y ahora tus dos hijos Ephraim y Manasés, que te nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniese á ti á la tierra de Egipto, míos son; como Rubén y Simeón, serán míos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjomeH559: He aquí, yo te haré crecerH6509, y te multiplicaréH7235, y te pondréH5414 por estirpeH6951 de pueblosH5971: y daréH5414 estaH2063 tierraH776 á tu simienteH2233 despuésH310 de ti por heredadH272 perpetuaH5769.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ וּנְתַתִּיךָ לִקְהַל עַמִּים וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲחֻזַּת עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מַפְרְ/ךָ֙ |
maf.re./Kha | H6509 | HVhrmsc/Sp2ms | |
וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ |
ve./hir.bi.Ti./kha | H7235 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ |
u./ne.ta.Ti./kha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
לִ/קְהַ֣ל |
li/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֑ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
וְ/נָ֨תַתִּ֜י |
ve./Na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֧רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֛את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ |
le./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אַחֲרֶ֖י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
אֲחֻזַּ֥ת |
'a.chu.Zat | H272 | HNcfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): algo asido, es decir, una posesión (especialmente de tierra)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): dar fruto (literal o figurativamente)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he aquí, yo — Génesis 12:2, Génesis 13:15-16, Génesis 22:17, Génesis 26:4, Génesis 28:3, Génesis 28:13-15, Génesis 32:12, Génesis 35:11, Génesis 46:3, Génesis 47:27, Éxodo 1:7, Éxodo 1:11
- perpetua — Génesis 17:8, Génesis 17:13
- pondré — Deuteronomio 32:8, Amós 9:14-15
Referencias recíprocas (7): Génesis 35:9, Génesis 35:12, Génesis 46:20, Salmos 127:3, Malaquías 1:2, Hebreos 6:14, Hebreos 11:9
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún