Génesis 42:4

← Génesis 42:3	Génesis 42:4 (RV1909)	Génesis 42:5 →
Y descendieron los diez hermanos de José á comprar trigo á Egipto.	Mas Jacob no envió á Benjamín hermano de José con sus hermanos; porque dijo: No sea acaso que le acontezca algún desastre.	Y vinieron los hijos de Israel á comprar entre los que venían: porque había hambre en la tierra de Canaán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas Jacob^H3290 no^H3808 envió^H7971 á Benjamín^H1144 hermano^H251 de José^H3130 con^H853 sus hermanos^H251; porque^H3588 dijo^H559: No^H6435 sea acaso que le acontezca algún desastre^H611.

Hebreo original

וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יֹוסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת־אֶחָיו כִּי אָמַר פֶּן־יִקְרָאֶנּוּ אָסֹון׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בִּנְיָמִין֙	bin.ya.Min	H1144	HNp
אֲחִ֣י	'a.Chi	H251	HNcmsc
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
שָׁלַ֥ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H854	HR	—
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
פֶּן	pen-	H6435	HC
יִקְרָאֶ֖/נּוּ	yik.ra.'E./nu	H7122	HVqi3ms/Sp3ms	—
אָסֽוֹן	'a.Son	H611	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): daño
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Génesis 35:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 42 › Versículo 4