Génesis 42:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 42 > Versículo 19
Génesis 42:19
| ← Génesis 42:18 | Génesis 42:19 (RV1909) | Génesis 42:20 → |
|---|---|---|
Y al tercer día díjoles José: Haced esto, y vivid: Yo temo á Dios:
|
Si sois hombres de verdad, quede preso en la casa de vuestra cárcel uno de vuestros hermanos; y vosotros id, llevad el alimento para el hambre de vuestra casa:
|
Pero habéis de traerme á vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiH518 sois hombres de verdadH3651, quede presoH631 en la casaH1004 de vuestraH859 cárcelH4929 unoH259 de vuestrosH859 hermanosH251; y vosotrosH859 idH3212, llevadH935 el alimentoH7668 para el hambreH7459 de vuestraH859 casaH1004:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִם־כֵּנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶם וְאַתֶּם לְכוּ הָבִיאוּ שֶׁבֶר רַעֲבֹון בָּתֵּיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כֵּנִ֣ים |
ke.Nim | H3651 | HAampa | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
אֲחִי/כֶ֣ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יֵאָסֵ֖ר |
ye.'a.Ser | H631 | HVNi3ms | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם |
mish.mar./Khem | H4929 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אַתֶּם֙ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
הָבִ֔יאוּ |
ha.Vi.'u | H935 | HVhv2mp | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsc | |
רַעֲב֥וֹן |
ra.'a.Von | H7459 | HNcmsc | |
בָּתֵּי/כֶֽם |
ba.tei./Khem | H1004 | HNcmpc/Sp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): una raíz primitiva; unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; una guardia (el hombre, el puesto o la prisión); un depósito (figurativamente); también (como observado) un uso (abstractamente), o un ejemplo (concretamente)
- H7459 — רְעָבוֹן (rᵉʻâbôwn, reh-aw-bone'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hambre
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): el mismo que שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; grano (como si quebrado en granos)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- llevad el alimento — Génesis 41:56, Génesis 42:1-2, Génesis 42:26, Génesis 43:1-2, Génesis 45:23
- casa — Génesis 40:3, Isaías 42:7, Isaías 42:22, Jeremías 37:15
Referencias recíprocas (4): Génesis 42:7, Génesis 42:11, Génesis 42:16, Génesis 42:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido