Génesis 41:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 41 > Versículo 9
Génesis 41:9
| ← Génesis 41:8 | Génesis 41:9 (RV1909) | Génesis 41:10 → |
|---|---|---|
Y acaeció que á la mañana estaba agitado su espíritu; y envió é hizo llamar á todos los magos de Egipto, y á todos sus sabios: y contóles Faraón sus sueños, mas no había quien á Faraón los declarase.
|
Entonces el principal de los coperos habló á Faraón, diciendo: Acuérdome hoy de mis faltas:
|
Faraón se enojó contra sus siervos, y á mí me echó á la prisión de la casa del capitán de los de la guardia, á mí y al principal de los panaderos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces el principalH8269 de los coperosH8248 hablóH1696 á FaraónH6547, diciendoH559: AcuérdomeH2142 hoyH3117 de misH589 faltasH2399:
Hebreo original
וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיֹּום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּר֙ |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/מַּשְׁקִ֔ים |
ha./mash.Kim | H4945 | HTd/Ncmpa | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲטָאַ֕/י |
cha.ta.'A/i | H2399 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מַזְכִּ֥יר |
maz.Kir | H2142 | HVhrmsa | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): un delito o su pena
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): propiamente, hacer beber, es decir, un copero; por implicación (intransitivamente), bebida (misma); figuradamente, una región bien regada
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Acuérdome — Génesis 40:1-3, Génesis 40:14, Génesis 40:23
Referencias recíprocas (6): Génesis 39:20, Génesis 41:15, Génesis 42:21, Nehemías 1:11, Mateo 5:23, Santiago 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; RECUERDOS, DOLOROSOS
- Nave’s: SUEÑO; PAGANOS; INTERCESIÓN; JOSÉ; PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; SIERVO; SIETE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún