Génesis 41:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 41 > Versículo 39
Génesis 41:39
| ← Génesis 41:38 | Génesis 41:39 (RV1909) | Génesis 41:40 → |
|---|---|---|
Y dijo Faraón á sus siervos: ¿Hemos de hallar otro hombre como éste, en quien haya espíritu de Dios?
|
Y dijo Faraón á José: Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú:
|
Tú serás sobre mi casa, y por tu dicho se gobernará todo mi pueblo: solamente en el trono seré yo mayor que tú.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 FaraónH6547 á JoséH3130: Pues queH310 DiosH430 te ha hecho saberH3045 todoH3605 estoH2063, noH369 hay entendidoH995 ni sabioH2450 como tú:
Hebreo original
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף אַחֲרֵי הֹודִיעַ אֱלֹהִים אֹותְךָ אֶת־כָּל־זֹאת אֵין־נָבֹון וְחָכָם כָּמֹוךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הוֹדִ֧יעַ |
ho.Di.a' | H3045 | HVhc | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
נָב֥וֹן |
na.Von | H995 | HVNrmsa | |
וְ/חָכָ֖ם |
ve./cha.Kham | H2450 | HC/Aamsa | |
כָּמֽוֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (20): Génesis 45:8, Éxodo 7:11, 2 Reyes 8:10, Job 32:8, Proverbios 6:32, Proverbios 12:8, Proverbios 22:11, Eclesiastés 8:1, Isaías 19:11, Isaías 28:6, Daniel 2:11, Daniel 2:47, Daniel 2:48, Hechos 6:3, Hechos 27:10, 1 Corintios 12:8, Efesios 1:17, 2 Timoteo 2:7, Santiago 1:17, Santiago 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JOSÉ; PRUDENCIA-TEMERIDAD
- Nave’s: CAUTIVO; SERVICIO CIVIL; ECONOMÍA; GOBIERNO; JOSÉ; PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; PROFETAS; PRUDENCIA; GOBERNANTES; SIERVO; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún