Génesis 41:14

← Génesis 41:13	Génesis 41:14 (RV1909)	Génesis 41:15 →
Y aconteció que como él nos declaró, así fué: á mí me hizo volver á mi puesto, é hizo colgar al otro.	Entonces Faraón envió y llamó á José; é hiciéronle salir corriendo de la cárcel, y le cortaron el pelo, y mudaron sus vestidos, y vino á Faraón.	Y dijo Faraón á José: Yo he tenido un sueño, y no hay quien lo declare; mas he oído decir de ti, que oyes sueños para declararlos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Faraón^H6547 envió^H7971 y llamó^H7121 á José^H3130; é hiciéronle salir^H7323 corriendo^H7323 de^H4480 la cárcel^H953, y le cortaron el pelo^H1548, y mudaron^H2498 sus vestidos^H8071, y vino^H935 á Faraón^H6547.

Hebreo original

וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־יֹוסֵף וַיְרִיצֻהוּ מִן־הַבֹּור וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו וַיָּבֹא אֶל־פַּרְעֹה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יְרִיצֻ֖/הוּ	va/y.ri.Tzu./hu	H7323	HC/Vhw3mp/Sp3ms
מִן	min-	H4480	HR
הַ/בּ֑וֹר	ha./Bor	H953	HTd/Ncmsa
וַ/יְגַלַּח֙	va/y.ga.Lach	H1548	HC/Vpw3ms
וַ/יְחַלֵּ֣ף	va/y.cha.Lef	H2498	HC/Vpw3ms
שִׂמְלֹתָ֔י/ו	sim.lo.Ta/v	H8071	HNcfpc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): propiamente, ser calvo, es decir, (causativamente) afeitar; en sentido figurado devastar
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): propiamente, deslizarse, es decir, (por implicación) apresurarse, pasar, brotar, perforar o cambiar
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): un vestido, especialmente un manto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

salir — Éxodo 10:16, 1 Samuel 2:8, Salmos 113:7-8, Daniel 2:25
pelo — 2 Samuel 19:24, 2 Reyes 25:29, Ester 4:1-4, Ester 5:1, Isaías 61:3, Isaías 61:10, Jeremías 52:32-33
envió — 1 Samuel 2:7-8, Salmos 105:19-22, Salmos 113:7-8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR; JOSÉ; RASURADO
Torrey’s: EGIPTO; VESTIDURAS
Nave’s: BARBA; CRIMINALES; SUEÑO; PAGANOS; JOSÉ; PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; SIERVO; SIETE

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 41 › Versículo 14