Génesis 40:9

← Génesis 40:8	Génesis 40:9 (RV1909)	Génesis 40:10 →
Y ellos le dijeron: Hemos tenido un sueño, y no hay quien lo declare. Entonces les dijo José: ¿No son de Dios las declaraciones? Contádmelo ahora.	Entonces el principal de los coperos contó su sueño á José, y díjole: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,	Y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo á madurar sus racimos de uvas:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces el principal^H8269 de los coperos^H8248 contó^H5608 su sueño^H2472 á José^H3130, y díjole^H559: Yo soñaba^H2472 que veía una vid^H1612 delante^H6440 de mí,

Hebreo original

וַיְסַפֵּר שַׂר־הַמַּשְׁקִים אֶת־חֲלֹמֹו לְיֹוסֵף וַיֹּאמֶר לֹו בַּחֲלֹומִי וְהִנֵּה־גֶפֶן לְפָנָי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְסַפֵּ֧ר	va/y.sa.Per	H5608	HC/Vpw3ms
שַֽׂר	sar-	H8269	HNcmsc
הַ/מַּשְׁקִ֛ים	ha./mash.Kim	H4945	HTd/Ncmpa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲלֹמ֖/וֹ	cha.lo.M/o	H2472	HNcmsc/Sp3ms
לְ/יוֹסֵ֑ף	le./yo.Sef	H3130	HR/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בַּ/חֲלוֹמִ֕/י	ba./cha.lo.M/i	H2472	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	—
גֶ֖פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsa
לְ/פָנָֽ/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): o (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): una raíz primitiva; propiamente, marcar con una señal como un recuento o registro, es decir (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir celebrar
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): una raíz primitiva; beber a sorbos, es decir (causativamente) irrigar o suministrar una poción a
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; propiamente, causando beber, es decir un copero; por implicación (intransitivamente), bebida (misma); figurativamente, una región bien regada

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

una vid — Génesis 37:5-10, Jueces 7:13-15, Daniel 2:31, Daniel 4:8, Daniel 4:10-18

Referencias recíprocas (2): Nehemías 1:11, Daniel 4:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 40 › Versículo 9