Génesis 4:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 4 > Versículo 25

Génesis 4:25


← Génesis 4:24 Génesis 4:25 (RV1909) Génesis 4:26 →
Si siete veces será vengado Caín, Lamech en verdad setenta veces siete lo será.
Y conoció de nuevo Adam á su mujer, la cual parió un hijo, y llamó su nombre Seth: Porque Dios (dijo ella) me ha sustituído otra simiente en lugar de Abel, á quien mató Caín.
Y á Seth también le nació un hijo, y llamó su nombre Enós. Entonces los hombres comenzaron á llamarse del nombre de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y conocióH3045 de nuevoH5750 AdamH121 á su mujerH802, la cual parióH3205 un hijoH1121, y llamóH7121 su nombreH8034 SethH8352: PorqueH3588 DiosH430 (dijo ella) me ha sustituídoH7896 otraH312 simienteH2233 en lugarH8478 de AbelH1893, á quienH3588 matóH2026 CaínH7014.


Hebreo original

וַיֵּדַע אָדָם עֹוד אֶת־אִשְׁתֹּו וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵׁת כִּי שָׁת־לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגֹו קָיִן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֵּ֨דַע
va/i.Ye.da' H3045 HC/Vqw3ms
אָדָ֥ם
'a.Dam H121 HNp
עוֹד֙
'Od H5750 HD
אֶת
'et- H853 HTo —
אִשְׁתּ֔/וֹ
'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וַ/תֵּ֣לֶד
va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs
בֵּ֔ן
Ben H1121 HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שֵׁ֑ת
Shet H8352 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC
שָֽׁת
shat- H7896 HVqp3ms
לִ֤/י
l/i HR/Sp1cs —
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
זֶ֣רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsa
אַחֵ֔ר
'a.Cher H312 HAamsa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
הֶ֔בֶל
He.vel H1893 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
הֲרָג֖/וֹ
ha.ra.G/o H2026 HVqp3ms/Sp3ms
קָֽיִן
Ka.yin H7014 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): lo mismo que אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Adán el nombre del primer hombre, también de un lugar en Palestina
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): el mismo que הֶבֶל (hebel) [H1892]; Abel, el hijo de Adán
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): el mismo que קַיִן (qayin) [H7013] (con un juego sobre la afinidad a קָנָה (qânâh) [H7069]); Caín, el nombre del primer hijo, también de un lugar en Palestina, y de una tribu oriental
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): una raíz primitiva; colocar (en una aplicación muy amplia)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8352 — שֵׁת (Shêth, shayth): de שִׁית (shîyth) [H7896]; puesto, es decir, sustituido; Set, tercer hijo de Adán
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Génesis 4:2, Éxodo 2:10, Números 24:17, 1 Samuel 1:20, Isaías 7:14, Hebreos 11:4, 1 Juan 3:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 4 › Versículo 25