Génesis 39:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 39 > Versículo 2
Génesis 39:2
| ← Génesis 39:1 | Génesis 39:2 (RV1909) | Génesis 39:3 → |
|---|---|---|
Y LLEVADO José á Egipto, comprólo Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia, varón Egipcio, de mano de los Ismaelitas que lo habían llevado allá.
|
Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.
|
Y vió su señor que Jehová era con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo hacía prosperar en su mano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas JehováH3068 fuéH1961 conH854 JoséH3130, y fuéH1961 varónH376 prosperadoH6743: y estabaH1961 en la casaH1004 de su señorH113 el EgipcioH4713.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי יְהוָה אֶת־יֹוסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ וַיְהִי בְּבֵית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יְהִ֖י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מַצְלִ֑יחַ |
matz.Li.ach | H6743 | HVhrmsa | |
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲדֹנָ֖י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַ/מִּצְרִֽי |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): o צָלֵחַ (tsâlêach); una raíz primitiva; empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurativo, transitivo o intransitivo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- casa — 1 Corintios 7:20-24, 1 Timoteo 6:1, Tito 2:9-10
- Jehová — Génesis 21:22, Génesis 26:24, Génesis 26:28, Génesis 28:15, Génesis 39:21-22, 1 Samuel 3:19, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 18:14, 1 Samuel 18:28, Salmos 1:3, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Salmos 91:15, Isaías 8:9-10, Isaías 41:10, Isaías 43:2, Jeremías 15:20, Mateo 1:23, Hechos 7:9-10, Hechos 8:31
Referencias recíprocas (18): Génesis 21:20, Génesis 26:3, Génesis 30:27, Génesis 39:23, Éxodo 18:19, Deuteronomio 33:16, Josué 6:27, Jueces 1:19, 1 Samuel 18:5, 2 Reyes 18:7, 2 Crónicas 1:1, 2 Crónicas 17:3, Proverbios 3:4, Proverbios 27:18, Eclesiastés 12:1, Amós 5:14, Mateo 28:20, Lucas 1:66
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido