Génesis 37:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Génesis > Capítulo 37 > Versículo 2

Génesis 37:2

← Génesis 37:1 Génesis 37:2 (RV1909) Génesis 37:3 →
Y HABITÓ Jacob en la tierra donde peregrinó su padre, en la tierra de Canaán.
Estas fueron las generaciones de Jacob. José, siendo de edad de diez y siete años apacentaba las ovejas con sus hermanos; y el joven estaba con los hijos de Bilha, y con los hijos de Zilpa, mujeres de su padre: y noticiaba José á su padre la mala fama de ellos.
Y amaba Israel á José más que á todos sus hijos, porque le había tenido en su vejez: y le hizo una ropa de diversos colores.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Estas fueron las generaciones de JacobH3290. JoséH3130, siendo de edadH1121 de diez y sieteH7651 añosH8141 apacentabaH7451 las ovejasH6629 conH854 susH1931 hermanosH251; y el jovenH5288 estaba conH854 los hijosH1121 de BilhaH1090, y conH854 los hijosH1121 de ZilpaH2153, mujeresH802 de suH1931 padreH1: y noticiaba JoséH3130 á suH1931 padreH1 la malaH7451 famaH1681 de ellos.

Hebreo original

אֵלֶּה ׀ תֹּלְדֹות יַעֲקֹב יֹוסֵף בֶּן־שְׁבַע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת־אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא נַעַר אֶת־בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת־בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו וַיָּבֵא יֹוסֵף אֶת־דִּבָּתָם רָעָה אֶל־אֲבִיהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp —
תֹּלְד֣וֹת
 to.le.Dot H8435 HNcfpc —
יַעֲקֹ֗ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
יוֹסֵ֞ף
 yo.Sef H3130 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שְׁבַֽע
 she.va'- H7651 HAcfsa
עֶשְׂרֵ֤ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa —
שָׁנָה֙
 sha.Nah H8141 HNcfsa
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms —
רֹעֶ֤ה
 ro.'Eh H7462 HVqrmsa —
אֶת
 'et- H854 HR
אֶחָי/ו֙
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
בַּ/צֹּ֔אן
 ba./Tzon H6629 HRd/Ncbsa
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
נַ֗עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsa
אֶת
 'et- H854 HR
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
בִלְהָ֛ה
 vil.Hah H1090 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H854 HC/R
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
זִלְפָּ֖ה
 zil.Pah H2153 HNp
נְשֵׁ֣י
 ne.Shei H802 HNcfpc
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּבֵ֥א
 va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms —
יוֹסֵ֛ף
 yo.Sef H3130 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דִּבָּתָ֥/ם
 di.ba.Ta/m H1681 HNcfsc/Sp3mp
רָעָ֖ה
 ra.'Ah H7451 HAafsa
אֶל
 'el- H413 HR —
אֲבִי/הֶֽם
 'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): Bilhah, el nombre de una de las concubinas de Jacob'; también de un lugar en Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): calumnia
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): Zilpah, la sierva de Lea
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
  • H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): (solo plural) descendencia, es decir, familia; (figuradamente) historia
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Génesis 29:29, Génesis 30:24, Génesis 41:46, Génesis 46:32, Génesis 47:28, Eclesiastés 4:4, Eclesiastés 4:13, Mateo 18:31

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 37 › Versículo 2  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/37/2&oldid=529942"