Génesis 32:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 5
Génesis 32:5
| ← Génesis 32:4 | Génesis 32:5 (RV1909) | Génesis 32:6 → |
|---|---|---|
Y mandóles diciendo: Así diréis á mi señor Esaú: Así dice tu siervo Jacob: Con Labán he morado, y detenídome hasta ahora;
|
Y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío á decirlo á mi señor, por hallar gracia en tus ojos.
|
Y los mensajeros volvieron á Jacob, diciendo: Vinimos á tu hermano Esaú, y él también viene á recibirte, y cuatrocientos hombres con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y tengo vacasH7794, y asnosH2543, y ovejasH6629, y siervosH5650 y siervasH8198; y envío á decirloH5046 á mi señorH113, por hallarH4672 graciaH2580 en tus ojosH5869.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי־לִי שֹׁור וַחֲמֹור צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה וָאֶשְׁלְחָה לְהַגִּיד לַאדֹנִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
וַ/חֲמ֔וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsa | |
צֹ֖אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/עֶ֣בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | |
וְ/שִׁפְחָ֑ה |
ve./shif.Chah | H8198 | HC/Ncfsa | |
וָֽ/אֶשְׁלְחָ/ה֙ |
va./'esh.le.Cha/h | H7971 | HC/Vqw1cs/Sh | — |
לְ/הַגִּ֣יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לַֽ/אדֹנִ֔/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לִ/מְצֹא |
li/m.tzo'- | H4672 | HR/Vqc | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un novillo (como viajero)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): femenino de una raíz no usada que significa extenderse (como una familia; véase מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tengo vacas — Génesis 30:43, Génesis 31:1, Génesis 31:16, Génesis 33:11, Job 6:22
- hallar — Génesis 33:8, Génesis 33:15, Génesis 47:25, 1 Samuel 1:18, 2 Samuel 16:4
Referencias recíprocas (8): Génesis 12:16, Génesis 18:3, Génesis 23:6, Génesis 32:4, Génesis 32:10, Génesis 32:18, Génesis 39:4, Daniel 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: PRUDENCIA; RIQUEZAS; SIERVOS
- Nave’s: ASNO (BURRO); PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido