Génesis 32:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 5
Génesis 32:5
| ← Génesis 32:4 | Génesis 32:5 (RV1909) | Génesis 32:6 → |
|---|---|---|
Y mandóles diciendo: Así diréis á mi señor Esaú: Así dice tu siervo Jacob: Con Labán he morado, y detenídome hasta ahora;
|
Y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío á decirlo á mi señor, por hallar gracia en tus ojos.
|
Y los mensajeros volvieron á Jacob, diciendo: Vinimos á tu hermano Esaú, y él también viene á recibirte, y cuatrocientos hombres con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tengo vacasH7794, y asnosH2543, y ovejasH6629, y siervosH5650 y siervasH8198; y envío á decirloH5046 á mi señorH113, por hallarH4672 graciaH2580 en tus ojosH5869.
Hebreo original
וַיְצַו אֹתָם לֵאמֹר כֹּה תֹאמְרוּן לַאדֹנִי לְעֵשָׂו כֹּה אָמַר עַבְדְּךָ יַעֲקֹב עִם־לָבָן גַּרְתִּי וָאֵחַר עַד־עָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֤ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | — |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
תֹאמְר֔וּ/ן |
tom.Ru/n | H559 | HVqi2mp/Sn | — |
לַֽ/אדֹנִ֖/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/עֵשָׂ֑ו |
le./'e.Sav | H6215 | HR/Np | — |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
עַבְדְּ/ךָ֣ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
לָבָ֣ן |
la.Van | H3837 | HNp | — |
גַּ֔רְתִּי |
Gar.ti | H1481 | HVqp1cs | — |
וָ/אֵחַ֖ר |
va./'e.Char | H309 | HC/Vqw1cs | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
עָֽתָּה |
'A.tah | H6258 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): tardar (es decir, estar atrás); por implicación demorar
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vacas — Génesis 30:43, Génesis 31:1, Génesis 31:16, Génesis 33:11, Job 6:22
- hallar — Génesis 33:8, Génesis 33:15, Génesis 47:25, 1 Samuel 1:18, 2 Samuel 16:4
Referencias recíprocas (8): Génesis 12:16, Génesis 18:3, Génesis 23:6, Génesis 32:4, Génesis 32:10, Génesis 32:18, Génesis 39:4, Daniel 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: PRUDENCIA; SIERVOS
- Nave’s: ASNO (BURRO); PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: