Génesis 32:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 3
Génesis 32:3
| ← Génesis 32:2 | Génesis 32:3 (RV1909) | Génesis 32:4 → |
|---|---|---|
Y dijo Jacob cuando los vió: El campo de Dios es este: y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.
|
Y envió Jacob mensajeros delante de sí á Esaú su hermano, á la tierra de Seir, campo de Edom.
|
Y mandóles diciendo: Así diréis á mi señor Esaú: Así dice tu siervo Jacob: Con Labán he morado, y detenídome hasta ahora;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y envióH7971 JacobH3290 mensajerosH4397 delanteH6440 de sí á EsaúH6215 su hermanoH251, á la tierraH776 de SeirH8165, campoH7704 de EdomH123.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקֹום הַהוּא מַחֲנָיִם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
רָאָ֔/ם |
ra.'A/m | H7200 | HVqp3ms/Sp3mp | — |
מַחֲנֵ֥ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | — |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
זֶ֑ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
וַ/יִּקְרָ֛א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | — |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | — |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
מַֽחֲנָֽיִם |
Ma.cha.Na.yim | H4266 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): Seir, un monte de Idumea y sus habitantes aborígenes, también uno en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): Machanajim, un lugar en Palestina
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Edom — Génesis 25:30
- Seir — Génesis 14:6, Génesis 33:14, Génesis 33:16, Génesis 36:6-8, Deuteronomio 2:5, Deuteronomio 2:22, Josué 24:4
- envió — Malaquías 3:1, Lucas 9:52, Lucas 14:31-32
Referencias recíprocas (9): Génesis 36:1, Génesis 36:8, Números 20:14, Josué 11:17, Josué 12:7, Salmos 78:12, Ezequiel 35:2, Mateo 5:25, Lucas 12:58
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún