Génesis 32:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 3
Génesis 32:3
| ← Génesis 32:2 | Génesis 32:3 (RV1909) | Génesis 32:4 → |
|---|---|---|
Y dijo Jacob cuando los vió: El campo de Dios es este: y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.
|
Y envió Jacob mensajeros delante de sí á Esaú su hermano, á la tierra de Seir, campo de Edom.
|
Y mandóles diciendo: Así diréis á mi señor Esaú: Así dice tu siervo Jacob: Con Labán he morado, y detenídome hasta ahora;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y envióH7971 JacobH3290 mensajerosH4397 delanteH6440 de sí á EsaúH6215 su hermanoH251, á la tierraH776 de SeirH8165, campoH7704 de EdomH123.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו אֶל־עֵשָׂו אָחִיו אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֤ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מַלְאָכִים֙ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֵשָׂ֖ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַ֥רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
שֵׂעִ֖יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
שְׂדֵ֥ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
אֱדֽוֹם |
'e.Dom | H123 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): o (completamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rojo (véase Génesis 25:25); Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente una forma del participio pasivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] en el sentido original de manejar; áspero (es decir, sensiblemente sentido); Esav, un hijo de Isaac, incluyendo su posteridad
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, un monte de Idumea y sus ocupantes aborígenes, también uno en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Edom — Génesis 25:30
- Seir — Génesis 14:6, Génesis 33:14, Génesis 33:16, Génesis 36:6-8, Deuteronomio 2:5, Deuteronomio 2:22, Josué 24:4
- envió — Malaquías 3:1, Lucas 9:52, Lucas 14:31-32
Referencias recíprocas (9): Génesis 36:1, Génesis 36:8, Números 20:14, Josué 11:17, Josué 12:7, Salmos 78:12, Ezequiel 35:2, Mateo 5:25, Lucas 12:58
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido