Génesis 32:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 2
Génesis 32:2
| ← Génesis 32:1 | Génesis 32:2 (RV1909) | Génesis 32:3 → |
|---|---|---|
Y JACOB se fué su camino, y saliéronle al encuentro ángeles de Dios.
|
Y dijo Jacob cuando los vió: El campo de Dios es este: y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.
|
Y envió Jacob mensajeros delante de sí á Esaú su hermano, á la tierra de Seir, campo de Edom.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 JacobH3290 cuandoH834 los vióH7200: El campoH4264 de DiosH430 es esteH2088: y llamóH7121 el nombreH8034 de aquelH1931 lugarH4725 MahanaimH4266.
Hebreo original
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכֹּו וַיִּפְגְּעוּ־בֹו מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַעֲקֹ֖ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
הָלַ֣ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | — |
לְ/דַרְכּ֑/וֹ |
le./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | — |
וַ/יִּפְגְּעוּ |
va/i.yif.ge.'u- | H6293 | HC/Vqw3mp | — |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
מַלְאֲכֵ֥י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | — |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): Machanajim, un lugar en Palestina
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): chocar, por accidente o violencia, o (figuradamente) por importunidad
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Josué 5:14, 2 Reyes 6:17, Salmos 34:7, Salmos 103:21, Salmos 148:2, Daniel 10:20, Lucas 2:13
- nombre — Josué 21:38, 2 Samuel 2:8, 2 Samuel 2:12, 2 Samuel 17:24, 2 Samuel 17:26-27, 1 Reyes 2:8, 1 Reyes 4:14
Referencias recíprocas (9): Génesis 28:12, Josué 13:26, 1 Crónicas 6:80, 1 Crónicas 12:22, 2 Crónicas 18:18, Nehemías 9:6, Zacarías 9:8, Mateo 18:10, Hebreos 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAHANAIM
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); JACOB; MAHANAIM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún