Génesis 32:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 13
Génesis 32:13
| ← Génesis 32:12 | Génesis 32:13 (RV1909) | Génesis 32:14 → |
|---|---|---|
Y tú has dicho: Yo te haré bien, y pondré tu simiente como la arena del mar, que no se puede contar por la multitud.
|
Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino á la mano un presente para su hermano Esaú:
|
Doscientas cabras y veinte machos de cabrío, doscientas ovejas y veinte carneros,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y durmióH3885 allíH8033 aquellaH1931 nocheH3915, y tomóH3947 deH4480 lo que le vinoH935 á la manoH3027 un presenteH4503 para suH1931 hermanoH251 EsaúH6215:
Hebreo original
וְאַתָּה אָמַרְתָּ הֵיטֵב אֵיטִיב עִמָּךְ וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כְּחֹול הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפֵר מֵרֹב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
אָמַ֔רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | — |
הֵיטֵ֥ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | — |
אֵיטִ֖יב |
'ei.Tiv | H3190 | HVhi1cs | — |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | — |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | — |
כְּ/ח֣וֹל |
ke./Chol | H2344 | HR/Ncmsc | — |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִסָּפֵ֖ר |
yi.sa.Fer | H5608 | HVNi3ms | — |
מֵ/רֹֽב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): arena (como partículas redondas o giratorias)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- presente — Génesis 18:2, Génesis 32:20-21, Génesis 33:10, Génesis 42:6, Génesis 43:11, Génesis 43:26, 1 Samuel 25:27, Proverbios 17:8, Proverbios 18:16, Proverbios 19:6, Proverbios 21:14
- lo que le vino — 1 Samuel 25:8
Referencias recíprocas (6): Génesis 12:16, Génesis 33:8, Génesis 33:11, 1 Samuel 25:18, Nehemías 4:13, Mateo 5:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún