Génesis 32:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 12
Génesis 32:12
| ← Génesis 32:11 | Génesis 32:12 (RV1909) | Génesis 32:13 → |
|---|---|---|
Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque le temo; no venga quizá, y me hiera la madre con los hijos.
|
Y tú has dicho: Yo te haré bien, y pondré tu simiente como la arena del mar, que no se puede contar por la multitud.
|
Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino á la mano un presente para su hermano Esaú:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y túH859 has dichoH559: Yo teH859 haréH3190 bienH3190, y pondréH7760 tuH859 simienteH2233 como la arenaH2344 del marH3220, queH834 noH3808 se puede contarH5608 por la multitudH7230.
Hebreo original
הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו כִּי־יָרֵא אָנֹכִי אֹתֹו פֶּן־יָבֹוא וְהִכַּנִי אֵם עַל־בָּנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַצִּילֵ֥/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | — |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | — |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | — |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
עֵשָׂ֑ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָרֵ֤א |
ya.Re' | H3373 | HVqrmsa | — |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | — |
וְ/הִכַּ֔/נִי |
ve./hi.Ka./ni | H5221 | HC/Vhq3ms/Sp1cs | — |
אֵ֖ם |
'em | H517 | HNcfsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּנִֽים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): arena (como partículas redondas o giratorias)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haré bien — Génesis 28:13-15, Génesis 46:3-4
- has dicho — Génesis 32:6, Éxodo 32:13, Números 23:19, 1 Samuel 15:29, Mateo 24:35, 2 Timoteo 2:13, Tito 1:2, Hebreos 6:17
Referencias recíprocas (16): Génesis 13:16, Génesis 17:4, Génesis 28:14, Génesis 35:11, Génesis 48:4, Números 10:29, Josué 11:4, 2 Samuel 7:25, 1 Crónicas 17:23, Job 23:4, Job 29:18, Salmos 119:74, Isaías 43:26, Isaías 62:6, Oseas 1:10, Hebreos 11:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: