Génesis 31:37
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 37
Génesis 31:37
| ← Génesis 31:36 | Génesis 31:37 (RV1909) | Génesis 31:38 → |
|---|---|---|
Entonces Jacob se enojó, y regañó con Labán; y respondió Jacob y dijo á Labán: ¿Qué prevaricación es la mía? ¿cuál es mi pecado, que con tanto ardor has venido en seguimiento mío?
|
Pues que has tentado todos mis muebles, ¿qué has hallado de todas las alhajas de tu casa? Ponlo aquí delante de mis hermanos y tuyos, y juzguen entre nosotros ambos.
|
Estos veinte años he estado contigo: tus ovejas y tus cabras nunca abortaron, ni yo comí carnero de tus ovejas.
|
Texto del versículo
PuesH3588 que has tentadoH4959 todosH3605 mis mueblesH3627, ¿quéH4100 has halladoH4672 de todasH3605 las alhajasH3627 de tu casaH1004? PonloH7760 aquíH3541 delanteH5048 de mis hermanosH251 y tuyos, y juzguenH3198 entreH996 nosotrosH587 ambos.
כִּי־מִשַּׁשְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַי מַה־מָּצָאתָ מִכֹּל כְּלֵי־בֵיתֶךָ שִׂים כֹּה נֶגֶד אַחַי וְאַחֶיךָ וְיֹוכִיחוּ בֵּין שְׁנֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִשַּׁ֣שְׁתָּ |
mi.Shash.ta | H4959 | HVpp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כֵּלַ֗/י |
ke.La/i | H3627 | HNcmpc/Sp1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מָּצָ֨אתָ֙ |
ma.Tza.ta | H4672 | HVqp2ms | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
כְּלֵי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
בֵיתֶ֔/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
שִׂ֣ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | |
כֹּ֔ה |
Koh | H3541 | HD | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
אַחַ֖/י |
'a.Cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אַחֶ֑י/ךָ |
ve./'a.Chei./kha | H251 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/יוֹכִ֖יחוּ |
ve./yo.Khi.chu | H3198 | HC/Vhj3mp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
שְׁנֵֽי/נוּ |
she.Nei./nu | H8147 | HAcmdc/Sp1cp | — |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): una raíz primitiva; estar en lo correcto (es decir, correcto); recíprocamente, discutir; causativamente, decidir, justificar o condenar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): una raíz primitiva; palpar; por implicación, tantear
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un frente, es decir parte opuesta; específicamente una contraparte, o compañero; usualmente (adverbialmente, especialmente con preposición) enfrente o delante
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas del versículo
- Ponlo aquí — Génesis 31:32, Josué 7:23, 1 Samuel 12:3-4, Mateo 18:16, 1 Corintios 6:4-5, 1 Tesalonicenses 2:10, Hebreos 13:18, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:16
Referencias recíprocas (4): Génesis 30:33, Génesis 31:46, Proverbios 11:6, Tito 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SIERVOS
- Nave’s: REPROCHE; DESHONESTIDAD; LABÁN; TERAFINES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido