Génesis 3:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 3 > Versículo 22
Génesis 3:22
| ← Génesis 3:21 | Génesis 3:22 (RV1909) | Génesis 3:23 → |
|---|---|---|
Y Jehová Dios hizo al hombre y á su mujer túnicas de pieles, y vistiólos.
|
Y dijo Jehová Dios: He aquí el hombre es como uno de Nos sabiendo el bien y el mal: ahora, pues, porque no alargue su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre:
|
Y sacólo Jehová del huerto de Edén, para que labrase la tierra de que fué tomado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 JehováH3068 DiosH430: He aquí el hombreH120 esH1961 como unoH259 deH4480 Nos sabiendoH3045 el bienH2896 y el malH7451: ahoraH6258, pues, porque noH6435 alargueH7971 su manoH3027, y tomeH3947 tambiénH1571 delH4480 árbolH6086 deH4480 la vidaH2416, y comaH398, y vivaH2425 para siempreH5769:
Hebreo original
וַיֹּאמֶר ׀ יְהוָה אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טֹוב וָרָע וְעַתָּה ׀ פֶּן־יִשְׁלַח יָדֹו וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | — |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
הָיָה֙ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כְּ/אַחַ֣ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
לָ/דַ֖עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וָ/רָ֑ע |
va./Ra' | H7451 | HC/Aamsa | |
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִשְׁלַ֣ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | |
יָד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/לָקַח֙ |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | |
מֵ/עֵ֣ץ |
me./'Etz | H6086 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/חַיִּ֔ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אָכַ֖ל |
ve./'a.Khal | H398 | HC/Vqq3ms | |
וָ/חַ֥י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | |
לְ/עֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): vivir; causativamente revivir
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- uno — Génesis 1:26, Génesis 3:5, Génesis 11:6-7, Isaías 19:12-13, Isaías 47:12-13, Jeremías 22:23
- coma — Salmos 22:26, Juan 6:48-58
- árbol — Génesis 2:9, Proverbios 3:18, Apocalipsis 2:7, Apocalipsis 22:2
Referencias recíprocas (4): Génesis 42:4, Proverbios 15:4, Isaías 6:8, Romanos 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; ÁRBOL DE LA VIDA
- Nave’s: ADÁN; DESTIERRO; CONOCIMIENTO; VIDA; PECADO; ÁRBOL; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún