Génesis 29:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 29 > Versículo 13

Génesis 29:13

← Génesis 29:12 Génesis 29:13 (RV1909) Génesis 29:14 →
Y Jacob dijo á Rachêl como él era hermano de su padre, y como era hijo de Rebeca: y ella corrió, y dió las nuevas á su padre.
Y así que oyó Labán las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corrió á recibirlo, y abrazólo, y besólo, y trájole á su casa: y él contó á Labán todas estas cosas.
Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío y carne mía eres. Y estuvo con él el tiempo de un mes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y así que oyóH8088 LabánH3837 las nuevasH8085 de JacobH3290, hijoH1121 de su hermanaH269, corrióH7323 á recibirloH7125, y abrazóloH2263, y besóloH5401, y trájoleH935 á su casaH1004: y él contóH5608 á LabánH3837 todasH428 estas cosasH1697.

Hebreo original

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ לָבָן אֶת־שֵׁמַע ׀ יַעֲקֹב בֶּן־אֲחֹתֹו וַיָּרָץ לִקְרָאתֹו וַיְחַבֶּק־לֹו וַיְנַשֶּׁק־לֹו וַיְבִיאֵהוּ אֶל־בֵּיתֹו וַיְסַפֵּר לְלָבָן אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִ/שְׁמֹ֨עַ
 khi/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
לָבָ֜ן
 la.Van H3837 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֵׁ֣מַע
 She.ma' H8088 HNcmsc
יַעֲקֹ֣ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחֹת֗/וֹ
 'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּ֤רָץ
 va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאת/וֹ֙
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יְחַבֶּק
 va/y.cha.bek- H2263 HC/Vpw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יְנַשֶּׁק
 va/y.na.shek- H5401 HC/Vpw3ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ
 va/y.vi.'E./hu H935 HC/Vhw3ms/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
בֵּית֑/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְסַפֵּ֣ר
 va/y.sa.Per H5608 HC/Vpw3ms
לְ/לָבָ֔ן
 le./la.Van H3837 HR/Np
אֵ֥ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
הַ/דְּבָרִ֖ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): una raíz primitiva; estrechar (las manos o en abrazo)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): lo mismo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
  • H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): una raíz primitiva (idéntica con נָשַׂק (nâsaq) [H5400], a través de la idea de sujetar; comparar חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); besar, literal o figurativamente (tocar); también (como un modo de sujeción), equipar con armas
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): una raíz primitiva; propiamente, marcar con una señal como un recuento o registro, es decir (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir celebrar
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): una raíz primitiva; correr (por cualquier razón, especialmente apresurarse)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; algo oído, es decir un sonido, rumor, anuncio; abstractamente, audiencia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 29:11, Génesis 31:28, Éxodo 2:20, 1 Samuel 20:41

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 29 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/29/13&oldid=0"