Génesis 27:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 46
Génesis 27:46
| ← Génesis 27:45 | Génesis 27:46 (RV1909) | Génesis 28:1 → |
|---|---|---|
Hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y se olvide de lo que le has hecho: yo enviaré entonces, y te traeré de allá: ¿por qué seré privada de vosotros ambos en un día?
|
Y dijo Rebeca á Isaac: Fastidio tengo de mi vida, á causa de las hijas de Heth. Si Jacob toma mujer de las hijas de Heth, como éstas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?
|
ENTONCES Isaac llamó á Jacob, y bendíjolo, y mandóle diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dijoH559 RebecaH7259 á IsaacH3327: Fastidio tengo de mi vidaH2416, á causa de las hijasH1323 de HethH2845. SiH518 JacobH3290 tomaH3947 mujerH802 de las hijasH1323 de HethH2845, como éstasH428, de las hijasH1323 de esta tierraH776, ¿para quéH4100 quiero la vidaH2416?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֹּאמֶר רִבְקָה אֶל־יִצְחָק קַצְתִּי בְחַיַּי מִפְּנֵי בְּנֹות חֵת אִם־לֹקֵחַ יַעֲקֹב אִשָּׁה מִבְּנֹות־חֵת כָּאֵלֶּה מִבְּנֹות הָאָרֶץ לָמָּה לִּי חַיִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רִבְקָה֙ |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
קַ֣צְתִּי |
Katz.ti | H6973 | HVqp1cs | — |
בְ/חַיַּ֔/י |
ve./chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
חֵ֑ת |
Chet | H2845 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹקֵ֣חַ |
lo.Ke.ach | H3947 | HVqrmsa | |
יַ֠עֲקֹב |
ya.'a.ko | H3290 | HNp | |
אִשָּׁ֨ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מִ/בְּנֽוֹת |
mi./be.not- | H1323 | HR/Ncfpc | |
חֵ֤ת |
chet | H2845 | HNp | |
כָּ/אֵ֨לֶּה֙ |
ka./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
מִ/בְּנ֣וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2845 — חֵת (Chêth, khayth): de חָתַת (châthath) [H2865]; terror; Het, un cananeo aborigen
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de una raíz no usada que probablemente significa obstruir atando el menudillo; aprisionar (por belleza); Ribca, la esposa de Isaac
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6973 — קוּץ (qûwts, koots): una raíz primitiva (idéntica a קוּץ (qûwts) [H6972] a través de la idea de separarse a sí mismo de (comparar קוּט (qûwṭ) [H6962])); estar (causativamente, hacer) disgustado o ansioso
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- á causa de — Génesis 26:34-35, Génesis 28:8, Génesis 34:1-2
- tengo — Números 11:15, 1 Reyes 19:4, Job 3:20-22, Job 7:16, Job 14:13, Jonás 4:3, Jonás 4:9
- Si Jacob — Génesis 24:3
Referencias recíprocas (12): Génesis 6:2, Génesis 21:21, Génesis 23:3, Génesis 24:37, Génesis 28:1, Génesis 34:9, Génesis 36:2, Números 12:1, 1 Crónicas 1:13, Isaías 15:4, Jeremías 4:31, Malaquías 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido