Génesis 27:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 42

Génesis 27:42

← Génesis 27:41 Génesis 27:42 (RV1909) Génesis 27:43 →
Y aborreció Esaú á Jacob por la bendición con que le había bendecido, y dijo en su corazón: Llegarán los días del luto de mi padre, y yo mataré á Jacob mi hermano.
Y fueron dichas á Rebeca las palabras de Esaú su hijo mayor: y ella envió y llamó á Jacob su hijo menor, y díjole: He aquí, Esaú tu hermano se consuela acerca de ti con la idea de matarte.
Ahora pues, hijo mío, obedece á mi voz; levántate, y húyete á Labán mi hermano, á Harán;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y fueron dichasH5046 á RebecaH7259 las palabrasH1697 de EsaúH6215 su hijoH1121 mayorH1419: y ella envióH7971 y llamóH7121 á JacobH3290 su hijoH1121 menorH6996, y díjoleH559: He aquíH2009, EsaúH6215 tu hermanoH251 se consuelaH5162 acerca de ti con la idea de matarteH2026.

Hebreo original

וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת־דִּבְרֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְיַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה עֵשָׂו אָחִיךָ מִתְנַחֵם לְךָ לְהָרְגֶךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֻּגַּ֣ד
 va/i.yu.Gad H5046 HC/VHw3ms
לְ/רִבְקָ֔ה
 le./riv.Kah H7259 HR/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
עֵשָׂ֖ו
 'e.Sav H6215 HNp
בְּנָ֣/הּ
 be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
הַ/גָּדֹ֑ל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וַ/תִּשְׁלַ֞ח
 va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
וַ/תִּקְרָ֤א
 va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
לְ/יַעֲקֹב֙
 le./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
בְּנָ֣/הּ
 be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
הַ/קָּטָ֔ן
 ha./ka.Tan H6996 HTd/Aamsa
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
הִנֵּה֙
 hi.Neh H2009 HTm
עֵשָׂ֣ו
 'e.Sav H6215 HNp
אָחִ֔י/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
מִתְנַחֵ֥ם
 mit.na.Chem H5162 HVtrmsa
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ
 le./ha.re.Ge./kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): una raíz primitiva; propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente una forma del participio pasivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] en el sentido original de manejar; áspero (es decir, sensiblemente sentido); Esav, un hijo de Isaac, incluyendo su posteridad
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de una raíz no usada que probablemente significa obstruir atando el menudillo; aprisionar (por belleza); Ribca, la esposa de Isaac
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Génesis 33:1, Génesis 50:15, Ezequiel 25:12, Ezequiel 35:5, 1 Corintios 1:11, 2 Corintios 9:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 27 › Versículo 42  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/27/42&oldid=0"