Génesis 26:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 26 > Versículo 7
Génesis 26:7
| ← Génesis 26:6 | Génesis 26:7 (RV1909) | Génesis 26:8 → |
|---|---|---|
Habitó, pues, Isaac en Gerar.
|
Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer; y él respondió: Es mi hermana; porque tuvo miedo de decir: Es mi mujer; que tal vez, dijo, los hombres del lugar me matarían por causa de Rebeca; porque era de hermoso aspecto.
|
Y sucedió que, después que él estuvo allí muchos días, Abimelech, rey de los Filisteos, mirando por una ventana, vió á Isaac que jugaba con Rebeca su mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los hombresH582 de aquel lugarH4725 le preguntaronH7592 acerca de suH1931 mujerH802; y él respondióH559: Es mi hermanaH269; porqueH3588 tuvo miedoH3372 de decirH559: Es mi mujerH802; queH6435 tal vez, [dijo], los hombresH582 del lugarH4725 me mataríanH2026 por causaH5921 de RebecaH7259; porqueH3588 era de hermosoH2896 aspectoH4758.
Hebreo original
וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקֹום לְאִשְׁתֹּו וַיֹּאמֶר אֲחֹתִי הִוא כִּי יָרֵא לֵאמֹר אִשְׁתִּי פֶּן־יַהַרְגֻנִי אַנְשֵׁי הַמָּקֹום עַל־רִבְקָה כִּי־טֹובַת מַרְאֶה הִיא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּ |
va/i.yish.'a.Lu | H7592 | HC/Vqw3mp | |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הַ/מָּקוֹם֙ |
ha./ma.kOm | H4725 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אִשְׁתּ֔/וֹ |
le./'ish.T/o | H802 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲחֹ֣תִ/י |
'a.Cho.t/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יָרֵא֙ |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | |
לֵ/אמֹ֣ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִשְׁתִּ֔/י |
'ish.T/i | H802 | HNcfsc/Sp1cs | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יַֽהַרְגֻ֜/נִי |
ya.har.Gu./ni | H2026 | HVqi3mp/Sp1cs | |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הַ/מָּקוֹם֙ |
ha./ma.kOm | H4725 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רִבְקָ֔ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
טוֹבַ֥ת |
to.Vat | H2896 | HAafsc | |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
הִֽיא |
Hi' | H1931 | HPp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): Ribkah, la esposa de Isaac
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermoso — Génesis 24:16
- hermana — Génesis 12:13, Génesis 20:2, Génesis 20:5, Génesis 20:12-13, Proverbios 29:25, Mateo 10:28, Efesios 5:25, Colosenses 3:9
Referencias recíprocas (7): Génesis 12:11, Génesis 12:12, Génesis 20:11, Levítico 6:2, 1 Samuel 21:12, 1 Reyes 12:27, Gálatas 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún