Génesis 26:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 26 > Versículo 20
Génesis 26:20
| ← Génesis 26:19 | Génesis 26:20 (RV1909) | Génesis 26:21 → |
|---|---|---|
Y los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas.
|
Y los pastores de Gerar riñeron con los pastores de Isaac, diciendo: El agua es nuestra: por eso llamó el nombre del pozo Esek, porque habían altercado con él.
|
Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él: y llamó su nombre Sitnah.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y los pastoresH7378 de GerarH1642 riñeronH5973 con los pastoresH7378 de IsaacH3327, diciendoH559: El aguaH4325 es nuestraH587: por eso llamóH7121 el nombreH8034 del pozoH875 EsekH6230, porqueH3588 habían altercadoH6229 conH5973 él.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם־רֹעֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַבְּאֵר עֵשֶׂק כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּרִ֜יבוּ |
va/i.ya.Ri.vu | H7378 | HC/Vqw3mp | |
רֹעֵ֣י |
ro.'Ei | H7473 | HVqrmpc | — |
גְרָ֗ר |
ge.Rar | H1642 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
רֹעֵ֥י |
ro.'Ei | H7473 | HVqrmpc | — |
יִצְחָ֛ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/בְּאֵר֙ |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
עֵ֔שֶׂק |
'E.sek | H6230 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִֽתְעַשְּׂק֖וּ |
hit.'a.se.Ku | H6229 | HVtp3cp | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; una fosa; especialmente un pozo
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): probablemente de גָּרַר (gârar) [H1641]; una región ondulada; Gerar, una ciudad filistea
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6229 — עָשַׂק (ʻâsaq, aw-sak): una raíz primitiva (idéntica con עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]); presionar sobre, es decir, reñir
- H6230 — עֵשֶׂק (ʻêseq, ay'sek): de עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]; contienda
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): o רוּב (rûwb); una raíz primitiva; propiamente, lanzar, es decir forcejear; mayormente figurativamente, disputar, es decir sostener una controversia; (por implicación) defender
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): del participio activo de רָעָה (râʻâh) [H7462]; pastoral; como sustantivo, un pastor
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- riñeron — Génesis 21:25
Referencias recíprocas (4): Génesis 13:7, Génesis 20:1, Jueces 5:11, 1 Samuel 21:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; BOYEROS; ISAAC; UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: SIERVOS; CONTIENDA; POZOS
- Nave’s: BENDICIÓN; DESHONESTIDAD; ESEC; GERAR; ISAAC; MANSEDUMBRE; PACIENCIA; PROPIEDAD; CONTIENDA; POZOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido