Génesis 25:7

← Génesis 25:6	Génesis 25:7 (RV1909)	Génesis 25:8 →
Y á los hijos de sus concubinas dió Abraham dones, y enviólos de junto Isaac su hijo, mientras él vivía, hacia el oriente, á la tierra oriental.	Y estos fueron los días de vida que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años.	Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de días, y fué unido á su pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y estos^H428 fueron los días^H3117 de vida que^H834 vivió Abraham^H85: ciento^H3967 setenta^H7657 y cinco^H2568 años^H8141.

Hebreo original

וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי־חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר־חָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֵ֗לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp
יְמֵ֛י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
שְׁנֵֽי	she.nei-	H8141	HAcmdc
חַיֵּ֥י	chai.Yei	H2416	HNcmpc	—
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
חָ֑י	Chai	H2425	HVqp3ms	—
מְאַ֥ת	me.'At	H3967	HAcfsc
שָׁנָ֛ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וְ/שִׁבְעִ֥ים	ve./shiv.'Im	H7657	HC/Acbpa
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וְ/חָמֵ֥שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa
שָׁנִֽים	sha.Nim	H8141	HNcfpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); un numeral primitivo; cinco
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): una raíz primitiva (compárese חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir; causativamente revivir

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 25 › Versículo 7