Génesis 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 2 > Versículo 22
Génesis 2:22
| ← Génesis 2:21 | Génesis 2:22 (RV1909) | Génesis 2:23 → |
|---|---|---|
Y Jehová Dios hizo caer sueño sobre Adam, y se quedó dormido: entonces tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar;
|
Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre.
|
Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y de la costillaH6763 queH834 JehováH3068 DiosH430 tomóH3947 delH4480 hombreH120, hizoH1129 una mujerH802, y trájolaH935 alH413 hombreH120.
Hebreo original
וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים ׀ אֶת־הַצֵּלָע אֲשֶׁר־לָקַח מִן־הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל־הָאָדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבֶן֩ |
va/i.yi.Ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֧ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֵּלָ֛ע |
ha./tze.La' | H6763 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לָקַ֥ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָֽ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וַ/יְבִאֶ֖/הָ |
va/y.vi.'E./ha | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָֽ/אָדָֽם |
Ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): una costilla (por ser curva), literalmente (del cuerpo) o figuradamente (de una puerta, es decir, hoja); de ahí, un lado, literalmente (de una persona) o figuradamente (de un objeto o del cielo, es decir, cuadrante); arquitectónicamente, una madera o tabla (especialmente de piso o techo) (singular o colectiva, es decir, un entablado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- trájola — Génesis 2:19, Proverbios 18:22, Proverbios 19:14, Hebreos 13:4
- hizo — Salmos 127:1, 1 Timoteo 2:13
Referencias recíprocas (4): Génesis 3:12, Génesis 24:44, Génesis 24:67, 1 Corintios 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún