Génesis 19:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 19 > Versículo 14

Génesis 19:14

← Génesis 19:13 Génesis 19:14 (RV1909) Génesis 19:15 →
Porque vamos á destruir este lugar, por cuanto el clamor de ellos ha subido de punto delante de Jehová; por tanto Jehová nos ha enviado para destruirlo.
Entonces salió Lot, y habló á sus yernos, los que habían de tomar sus hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este lugar; porque Jehová va á destruir esta ciudad. Mas pareció á sus yernos como que se burlaba.
Y al rayar el alba, los ángeles daban prisa á Lot, diciendo: Levántate, toma tu mujer, y tus dos hijas que se hallan aquí, porque no perezcas en el castigo de la ciudad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces salióH3318 LotH3876, y hablóH1696 á sus yernosH2860, los que habían de tomarH3947 sus hijasH1323, y les dijoH559: LevantaosH6965, salidH3318 deH4480 esteH2088 lugarH4725; porqueH3588 JehováH3068 vaH7843 á destruirH7843 esta ciudadH5892. Mas parecióH5869 á sus yernosH2860 como que se burlabaH6711.

Hebreo original

וַיֵּצֵא לֹוט וַיְדַבֵּר ׀ אֶל־חֲתָנָיו ׀ לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה כִּי־מַשְׁחִית יְהוָה אֶת־הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֵּצֵ֨א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
ל֜וֹט
 Lot H3876 HNp
וַ/יְדַבֵּ֣ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
חֲתָנָ֣י/ו
 cha.ta.Na/v H2860 HNcmpc/Sp3ms
לֹקְחֵ֣י
 lo.ke.Chei H3947 HVqrmpc
בְנֹתָ֗י/ו
 ve.no.Ta/v H1323 HNcfpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ק֤וּמוּ
 Ku.mu H6965 HVqv2mp
צְּאוּ֙
 tze.'U H3318 HVqv2mp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מָּק֣וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מַשְׁחִ֥ית
 mash.Chit H7843 HVhrmsa
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עִ֑יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִ/מְצַחֵ֖ק
 khi/m.tza.Chek H6711 HR/Vprmsa
בְּ/עֵינֵ֥י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
חֲתָנָֽי/ו
 cha.ta.Na/v H2860 HNcmpc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; un pariente por matrimonio (especialmente por la novia); figuradamente, un niño circuncidado (como especie de desposorio religioso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): lo mismo que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, sobrino de Abraham
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): una raíz primitiva; reír abiertamente (en alegría o escarnio); por implicación, juguetear
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): una raíz primitiva; decaer, es decir (causativamente) arruinar (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Génesis 19:12, Génesis 34:9, Éxodo 32:1, Jueces 4:14, 1 Samuel 9:26, Eclesiastés 5:13, Isaías 58:7, Jeremías 16:2, Mateo 22:5, Marcos 4:15, Marcos 5:40, Juan 9:18, Hebreos 11:7, 2 Pedro 3:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 19 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/19/14&oldid=0"