Génesis 17:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 17 > Versículo 14
Génesis 17:14
| ← Génesis 17:13 | Génesis 17:14 (RV1909) | Génesis 17:15 → |
|---|---|---|
Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero: y estará mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua.
|
Y el varón incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será borrada de su pueblo; ha violado mi pacto.
|
Dijo también Dios á Abraham: A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, mas Sara será su nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el varónH2145 incircuncisoH6189 queH834 noH3808 hubiere circuncidadoH5315 la carneH1320 de suH1931 prepucioH6190, aquellaH1931 persona será borradaH3772 de suH1931 puebloH5971; ha violadoH6565 mi pactoH1285.
Hebreo original
וְעָרֵל ׀ זָכָר אֲשֶׁר לֹא־יִמֹּול אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתֹו וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָרֵ֣ל |
ve./'a.Rel | H6189 | HC/Aamsa | |
זָכָ֗ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִמּוֹל֙ |
yi.mOl | H4135 | HVNi3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
עָרְלָת֔/וֹ |
a.re.la.T/o | H6190 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
מֵ/עַמֶּ֑י/הָ |
me./'a.Mei./ha | H5971 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֖/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
הֵפַֽר |
he.Far | H6565 | HVhp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): incircunciso (es decir, que aún tiene el prepucio sin cortar)
- H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): el prepucio
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): acortar, es decir, reducir (específicamente el prepucio, es decir, circuncidar); por implicación, embotar; figuradamente, destruir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- violado — Salmos 55:20, Isaías 24:5, Isaías 33:8, Jeremías 11:10, Jeremías 31:32, 1 Corintios 11:27, 1 Corintios 11:29
- persona será borrada — Éxodo 4:24-26, Éxodo 12:15, Éxodo 12:19, Éxodo 30:33, Éxodo 30:38, Levítico 7:20-21, Levítico 7:25, Levítico 7:27, Levítico 18:29, Levítico 19:8, Números 15:30-31, Josué 5:2-12
Referencias recíprocas (8): Levítico 17:4, Levítico 23:29, Levítico 23:30, Levítico 26:15, Números 9:13, Números 19:20, Ezequiel 44:7, Gálatas 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIRCUNCISIÓN
- Torrey’s: IGLESIA DE ISRAEL; CIRCUNCISIÓN; EL PACTO
- Nave’s: ABRAHAM; NIÑOS; IGLESIA; CIRCUNCISIÓN; PACTO; FAMILIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún