Génesis 17:11

← Génesis 17:10	Génesis 17:11 (RV1909)	Génesis 17:12 →
Este será mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu simiente después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros.	Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros.	Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras generaciones: el nacido en casa, y el comprado á dinero de cualquier extranjero, que no fuere de tu simiente.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Circuncidaréis^H5243, pues, la carne^H1320 de vuestro prepucio^H6190, y será^H1961 por señal^H226 del pacto^H1285 entre^H996 mí y vosotros.

Hebreo original

וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאֹות בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/נְמַלְתֶּ֕ם	u./ne.mal.Tem	H5243	HC/VNq2mp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
בְּשַׂ֣ר	be.Sar	H1320	HNcmsc
עָרְלַתְ/כֶ֑ם	'a.re.lat./Khem	H6190	HNcfsc/Sp2mp
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
לְ/א֣וֹת	le./'ot	H226	HR/Ncbsc
בְּרִ֔ית	be.Rit	H1285	HNcfsa
בֵּינִ֖/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵינֵי/כֶֽם	u./vei.nei./Khem	H996	HC/R/Sp2mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablemente de אוּת (ʼûwth) [H225] (en el sentido de aparecer); una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): una raíz primitiva; llegar a ser cortado o (específicamente) circuncidado
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): femenino de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; el prepucio

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: SEÑALES, DIVINAS
Torrey’s: IGLESIA DE ISRAEL; CIRCUNCISIÓN; EL PACTO; LOS JUDÍOS
Nave’s: ABRAHAM; NIÑOS; CIRCUNCISIÓN; PACTO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; SEÑAL

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 17 › Versículo 11