Génesis 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 16 > Versículo 6
Génesis 16:6
| ← Génesis 16:5 | Génesis 16:6 (RV1909) | Génesis 16:7 → |
|---|---|---|
Entonces Sarai dijo á Abram: Mi afrenta sea sobre ti: yo puse mi sierva en tu seno, y viéndose embarazada, me mira con desprecio; juzgue Jehová entre mí y ti.
|
Y respondió Abram á Sarai: He ahí tu sierva en tu mano, haz con ella lo que bien te pareciere. Y como Sarai la afligiese, huyóse de su presencia.
|
Y hallóla el ángel de Jehová junto á una fuente de agua en el desierto, junto á la fuente que está en el camino del Sur.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióH559 AbramH87 á SaraiH8297: He ahí tu siervaH8198 en tu manoH3027, hazH6213 con ella lo que bienH2896 te pareciereH5869. Y como SaraiH8297 la afligieseH6031, huyóse de su presenciaH6440.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי־לָהּ הַטֹּוב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֜ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׂרַ֗י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
שִׁפְחָתֵ/ךְ֙ |
shif.cha.te/Kh | H8198 | HNcfsc/Sp2fs | |
בְּ/יָדֵ֔/ךְ |
be./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
עֲשִׂי |
'a.si- | H6213 | HVqv2fs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/טּ֣וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְ |
be./'ei.Na.yi/kh | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2fs | |
וַ/תְּעַנֶּ֣/הָ |
va./te.'a.Ne./ha | H6031 | HC/Vpw3fs/Sp3fs | |
שָׂרַ֔י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
וַ/תִּבְרַ֖ח |
va./tiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3fs | — |
מִ/פָּנֶֽי/הָ |
mi./pa.Nei./ha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): Abram, el nombre original de Abraham
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): Sarai, la esposa de Abraham
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Abram — Génesis 13:8-9, Proverbios 14:29, Proverbios 15:1, Proverbios 15:17-18, 1 Pedro 3:7
- bien te pareciere — Proverbios 29:19
- huyóse — Éxodo 2:15, Proverbios 27:8, Eclesiastés 10:4
- en tu mano — Génesis 24:10, Job 2:6, Salmos 106:41-42, Jeremías 38:5
Referencias recíprocas (6): Génesis 45:16, Josué 9:25, 1 Samuel 29:6, 1 Reyes 12:13, 1 Reyes 21:2, Job 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; SARA O SARAI
- Nave’s: CRUELDAD; ENVIDIA; AMO; OPRESIÓN; SARA; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún