Génesis 14:24

← Génesis 14:23	Génesis 14:24 (RV1909)	Génesis 15:1 →
Que desde un hilo hasta la correa de un calzado, nada tomaré de todo lo que es tuyo, porque no digas: Yo enriquecí á Abram:	Sacando solamente lo que comieron los mancebos, y la porción de los varones que fueron conmigo, Aner, Eschôl, y Mamre; los cuales tomarán su parte.	DESPUÉS de estas cosas fué la palabra de Jehová á Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón sobremanera grande.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Sacando solamente^H7535 lo^H834 que comieron^H398 los mancebos^H5288, y la porción de los varones^H582 que^H834 fueron^H1980 conmigo^H854, Aner^H6063, Eschôl^H812, y Mamre^H4471; los cuales^H1992 tomarán^H3947 su parte.

Hebreo original

בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בִּלְעָדַ֗/י	bil.'a.Da/i	H1107	HR/Sp1cs	—
רַ֚ק	rak	H7535	HTa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אָֽכְל֣וּ	'a.khe.Lu	H398	HVqp3cp
הַ/נְּעָרִ֔ים	ha./ne.'a.Rim	H5288	HTd/Ncmpa
וְ/חֵ֨לֶק֙	ve./Che.lek	H2506	HC/Ncmsc	—
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הָלְכ֖וּ	hal.Khu	H1980	HVqp3cp
אִתִּ֑/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs
עָנֵר֙	'a.Ner	H6063	HNp
אֶשְׁכֹּ֣ל	'esh.Kol	H812	HNp
וּ/מַמְרֵ֔א	u./mam.Re'	H4471	HC/Np
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp
יִקְח֥וּ	yik.Chu	H3947	HVqj3mp
חֶלְקָֽ/ם	chel.Ka/m	H2506	HNcmsc/Sp3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): Escol, el nombre de un amorreo, también de un valle en Palestina
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): Mamre, un amorreo
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): Aner, un amorreo, también un lugar en Palestina
H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): excepto, sin, además
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 4:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 14 › Versículo 24