Génesis 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 1 > Versículo 7
Génesis 1:7
| ← Génesis 1:6 | Génesis 1:7 (RV1909) | Génesis 1:8 → |
|---|---|---|
Y dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.
|
E hizo Dios la expansión, y apartó las aguas que estaban debajo de la expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión: y fué así.
|
Y llamó Dios á la expansión Cielos: y fué la tarde y la mañana el día segundo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
E hizoH6213 DiosH430 la expansiónH7549, y apartóH914 las aguasH4325 queH834 estaban debajoH8478 de la expansiónH7549, de las aguasH4325 queH834 estaban sobreH5921 la expansiónH7549: y fuéH1961 asíH3651.
Hebreo original
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֮ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָקִיעַ֒ |
ha./ra.ki.a' | H7549 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּבְדֵּ֗ל |
va/i.yav.Del | H914 | HC/Vhw3ms | |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | — |
הַ/מַּ֨יִם֙ |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/תַּ֣חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
לָ/רָקִ֔יעַ |
la./ra.Ki.a' | H7549 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
לָ/רָקִ֑יעַ |
la./ra.Ki.a' | H7549 | HRd/Ncmsa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כֵֽן |
Khen | H3651 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): propiamente, una extensión, es decir, el firmamento o (aparentemente) el arco visible del cielo
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sobre — Job 26:8, Salmos 104:10, Salmos 148:4, Eclesiastés 11:3
- así — Génesis 1:9, Génesis 1:11, Génesis 1:15, Génesis 1:24, Mateo 8:27
- apartó — Proverbios 8:28-29
Referencias recíprocas (5): Génesis 1:20, Génesis 7:11, Éxodo 3:16, Job 9:8, Jonás 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: AGUA
- Nave’s: TIERRA; FIRMAMENTO; DIOS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún