Gálatas 4:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 31
Gálatas 4:31
| ← Gálatas 4:30 | Gálatas 4:31 (RV1909) | Gálatas 5:1 → |
|---|---|---|
Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.
|
De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.
|
ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De maneraG686, hermanosG80, que noG3756 somosG2070 hijosG5043 de la siervaG3814, masG235 de la libreG1658.
Griego original
ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα, |
ara | G686 | PRT | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
παιδίσκης |
paidiskēs | G3814 | N-GSF | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλευθέρας. |
eleutheras | G1658 | A-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): una niña, es decir, (especialmente), una esclava o sierva
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- somos — Juan 1:12-13, Juan 8:36, Gálatas 5:1, Gálatas 5:13, Hebreos 2:14-15, 1 Juan 3:1-2
Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 8:9, Ezequiel 46:17, Juan 8:35, Gálatas 4:3, Gálatas 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; LIBERTAD-ESCLAVITUD; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: LIBERTAD, CRISTIANA; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: ABRAHAM; JUSTIFICACIÓN; LEY; PARÁBOLAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún