Gálatas 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 18
Gálatas 4:18
| ← Gálatas 4:17 | Gálatas 4:18 (RV1909) | Gálatas 4:19 → |
|---|---|---|
Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.
|
Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
|
Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
BuenoG2570 es ser celososG2206 enG1722 bienG2570 siempreG3842; yG2532 noG3361 solamenteG3440 cuandoG1722 estoy presenteG3918 conG4314 vosotrosG5209.
Griego original
καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ζηλοῦσθαι |
zēlousthai | G2206 | V-PPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καλῷ |
kalō | G2570 | A-DSN | |
πάντοτε, |
pantote | G3842 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
παρεῖναί |
pareinai | G3918 | V-PAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): tener calor de sentimiento a favor o en contra
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estoy presente — Gálatas 4:20
- bueno es ser celosos en bien — Números 25:11-13, Salmos 69:9, Salmos 119:139, Isaías 59:17, Juan 2:17, 1 Corintios 15:58, Tito 2:14, Apocalipsis 3:19
Referencias recíprocas (4): Josué 22:12, Lamentaciones 3:26, Hechos 22:3, Romanos 10:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: LOS AFECTOS; CELO
- Nave’s: AFECTOS; AMOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún