Gálatas 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 9
Gálatas 1:9
| ← Gálatas 1:8 | Gálatas 1:9 (RV1909) | Gálatas 1:10 → |
|---|---|---|
Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.
|
Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.
|
Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ComoG5613 antes hemos dichoG4280, tambiénG2532 ahoraG737 decimosG3004 otra vezG3825: SiG1487 algunoG5100 osG5209 anunciare otro evangelioG2097 delG3844 queG3739 habéis recibidoG3880, seaG2077 anatemaG331.
Griego original
ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
προειρήκαμεν, |
proeirēkamen | G4280 | V-RAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εὐαγγελίζεται |
euangelizetai | G2097 | V-PMI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
παρελάβετε, |
parelabete | G3880 | V-2AAI-2P | |
ἀνάθεμα |
anathema | G331 | N-NSN | |
ἔστω. |
estō | G2077 | V-PAM-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): una proscripción (religiosa) o (concretamente) excomulgado (cosa o persona)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): sé tú; también ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, tercera persona del mismo; sean ellos
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): usado como alternativa de G4277; decir ya, predecir
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- también — 2 Corintios 1:17, 2 Corintios 13:1-2
- del — Deuteronomio 4:2, Deuteronomio 12:32, Deuteronomio 13:1-11, Proverbios 30:6, Apocalipsis 22:18-19
Referencias recíprocas (13): Levítico 15:8, Deuteronomio 13:8, 1 Samuel 26:19, 1 Reyes 13:21, Proverbios 28:10, Isaías 9:15, Jeremías 23:16, 1 Corintios 16:22, 2 Corintios 11:15, Gálatas 1:8, Gálatas 5:12, 1 Pedro 5:12, 2 Juan 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IMPRECACIONES
- Torrey’s: DOCTRINAS, FALSAS
- Nave’s: ORACIÓN; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún