Esdras 9:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 12

Esdras 9:12

← Esdras 9:11 Esdras 9:12 (RV1909) Esdras 9:13 →
Los cuales prescribiste por mano de tus siervos los profetas, diciendo: La tierra á la cual entráis para poseerla, tierra inmunda es á causa de la inmundicia de los pueblos de aquellas regiones, por las abominaciones de que la han henchido de uno á otro extremo con su inmundicia.
Ahora pues, no daréis vuestras hijas á los hijos de ellos, ni sus hijas tomaréis para vuestros hijos, ni procuraréis su paz ni su bien para siempre; para que seáis corroborados, y comáis el bien de la tierra, y la dejéis por heredad á vuestros hijos para siempre.
Mas después de todo lo que nos ha sobrevenido á causa de nuestras malas obras, y á causa de nuestro grande delito; ya que tú, Dios nuestro, estorbaste que fuésemos oprimidos bajo de nuestras iniquidades, y nos diste este tal efugio;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AhoraH6258 pues, noH408 daréisH5414 vuestras hijasH1323 á los hijosH1121 de ellos, niH408 sus hijasH1323 tomaréisH5375 para vuestros hijosH1121, niH3808 procuraréisH1875 su pazH7965 niH3808 su bienH2896 para siempreH5769; para que seáis corroboradosH2388, y comáisH398 el bienH2896 de la tierraH776, y la dejéisH5414 por heredadH3423 á vuestros hijosH1121 paraH5704 siempreH5769.

Hebreo original

וְעַתָּה בְּנֹותֵיכֶם אַל־תִּתְּנוּ לִבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם אַל־תִּשְׂאוּ לִבְנֵיכֶם וְלֹא־תִדְרְשׁוּ שְׁלֹמָם וְטֹובָתָם עַד־עֹולָם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וַאֲכַלְתֶּם אֶת־טוּב הָאָרֶץ וְהֹורַשְׁתֶּם לִבְנֵיכֶם עַד־עֹולָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ֠/עַתָּה
 Ve./'a.tah H6258 HC/D
בְּֽנוֹתֵי/כֶ֞ם
 be.no.tei./Khem H1323 HNcfpc/Sp2mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּתְּנ֣וּ
 ti.te.Nu H5414 HVqj2mp
לִ/בְנֵי/הֶ֗ם
 li/v.nei./Hem H1121 HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְנֹֽתֵי/הֶם֙
 u./ve.no.tei./Hem H1323 HC/Ncfpc/Sp3mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּשְׂא֣וּ
 tis.'U H5375 HVqj2mp
לִ/בְנֵי/כֶ֔ם
 li/v.nei./Khem H1121 HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תִדְרְשׁ֧וּ
 tid.re.Shu H1875 HVqi2mp
שְׁלֹמָ֛/ם
 she.lo.Ma/m H7965 HNcmsc/Sp3mp
וְ/טוֹבָתָ֖/ם
 ve./toa.Ta/m H2896 HC/Aafsc/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָ֑ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR —
תֶּחֶזְק֗וּ
 te.chez.Ku H2388 HVqi2mp
וַ/אֲכַלְתֶּם֙
 va./'a.khal.Tem H398 HC/Vqq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
ט֣וּב
 tuv H2898 HNcmsc —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם
 ve./ho.rash.Tem H3423 HC/Vhq2mp
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם
 li/v.nei./Khem H1121 HR/Ncmpc/Sp2mp
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): una raíz primitiva; propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Génesis 6:2, Génesis 45:20, Jueces 3:6, 1 Reyes 11:2, 1 Crónicas 28:8, Nehemías 10:30, Nehemías 13:23, Oseas 7:8, Malaquías 2:11, Hechos 11:8, 2 Corintios 6:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 9 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/12&oldid=0"