Esdras 4:22

← Esdras 4:21	Esdras 4:22 (RV1909)	Esdras 4:23 →
Ahora pues dad orden que cesen aquellos hombres, y no sea esa ciudad edificada, hasta que por mí sea dado mandamiento.	Y mirad bien que no hagáis error en esto: ¿por qué habrá de crecer el daño para perjuicio de los reyes?	Entonces, cuando el traslado de la carta del rey Artajerjes fué leído delante de Rehum, y de Simsai secretario, y sus compañeros, fueron prestamente á Jerusalem á los Judíos, é hiciéronles cesar con poder y fuerza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y mirad^H2095 bien que no hagáis error^H7960 en^H5922 esto^H1836: ¿por qué^H4101 habrá de crecer^H7680 el daño^H2257 para perjuicio^H5142 de los reyes^H4430?

Hebreo original

וּזְהִירִין הֱוֹו שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל־דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/זְהִירִ֥ין	u./ze.hi.Rin	H2095	AC/Aampa
הֱו֛וֹ	he.Vo	H1934	AVqv2mp	—
שָׁל֖וּ	sha.Lu	H7960	ANcfsc
לְ/מֶעְבַּ֣ד	le./me'.Bad	H5648	AR/Vqc	—
עַל	'al-	H5922	AR
דְּנָ֑ה	de.Nah	H1836	APdxcs
לְ/מָה֙	le./Mah	H4101	AR/Ti
יִשְׂגֵּ֣א	yis.Ge'	H7680	AVqi3ms
חֲבָלָ֔/א	cha.va.La/'	H2257	ANcmsd/Td
לְ/הַנְזָקַ֖ת	le./han.za.Kat	H5142	AR/Ncfsc
מַלְכִֽין	mal.Khin	H4430	ANcmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
H2095 — זְהַר (zᵉhar, zeh-har'): (arameo) correspondiente a זָהַר (zâhar) [H2094]; (pasivamente) ser amonestado
H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (Arameo) de חֲבַל (chăbal) [H2255]; daño (personal o pecuniario)
H4101 — מָה (mâh, maw): (arameo) correspondiente a מָה (mâh) [H4100]; propiamente, interrogativo ¿qué? (incluyendo ¿cómo? ¿por qué? ¿cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (arameo) correspondiente a la raíz de נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; sufrir (causativamente, infligir) pérdida
H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (arameo) correspondiente a שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; aumentar
H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (Arameo) o שָׁלוּת (shâlûwth); (Arameo), del mismo que שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; una falta

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Arameo) correspondiente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; hacer, fabricar, preparar, guardar, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Daniel 6:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 4 › Versículo 22