Ezequiel 6:8

← Ezequiel 6:7	Ezequiel 6:8 (RV1909)	Ezequiel 6:9 →
Y los muertos caerán en medio de vosotros; y sabréis que soy Jehová.	Mas dejaré que haya de vosotros quien escape del cuchillo entre las gentes, cuando fuereis esparcidos por las tierras.	Y los que de vosotros escaparen, se acordarán de mí entre las gentes entre las cuales serán cautivos: porque yo me quebranté á causa de su corazón fornicario, que se apartó de mí, y á causa de sus ojos, que fornicaron tras sus ídolos: y se avergonzarán de sí mismos, á causa de los males que hicieron en todas sus abominaciones.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas dejaré que haya de vosotros quien escape^H3498 del cuchillo^H2719 entre las gentes^H1471, cuando fuereis esparcidos^H2219 por las tierras^H776.

Hebreo original

וְהֹותַרְתִּי בִּהְיֹות לָכֶם פְּלִיטֵי חֶרֶב בַּגֹּויִם בְּהִזָּרֹותֵיכֶם בָּאֲרָצֹות׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הוֹתַרְתִּ֗י	ve./ho.tar.Ti	H3498	HC/Vhq1cs
בִּ/הְי֥וֹת	bi/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
פְּלִ֥יטֵי	pe.Li.tei	H6412	HNcmpc	—
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
בְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖ם	be./hi.za.ro.tei./Khem	H2219	HR/VNc/Sp2mp
בָּ/אֲרָצֽוֹת	ba./'a.ra.Tzot	H776	HRd/Ncbpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): una raíz primitiva (compárese זוּר (zûwr) [H2114]); arrojar de un lado a otro; por implicación, difundir, aventar
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): una raíz primitiva; sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): o פָּלֵיט (pâlêyṭ); o פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un refugiado

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 6 › Versículo 8