Ezequiel 33:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 2

Ezequiel 33:2


Ezequiel 33:1 Ezequiel 33:2 (RV1909) Ezequiel 33:3
Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
Hijo del hombre, habla á los hijos de tu pueblo, y diles: Cuando trajere yo espada sobre la tierra, y el pueblo de la tierra tomare un hombre de sus términos, y se lo pusiere por atalaya,
Y él viere venir la espada sobre la tierra, y tocare corneta, y avisare al pueblo;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HijoH1121 del hombreH120, hablaH1696 áH413 los hijosH1121 de tu puebloH5971, y dilesH559: CuandoH3588 trajereH935 yo espadaH2719 sobreH5921 la tierraH776, y el puebloH5971 de la tierraH776 tomareH3947 unH259 hombreH376 de sus términos, y se lo pusiereH5414 por atalayaH6822,


Hebreo original

בֶּן־אָדָם דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־עַמְּךָ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶרֶץ כִּי־אָבִיא עָלֶיהָ חָרֶב וְלָקְחוּ עַם־הָאָרֶץ אִישׁ אֶחָד מִקְצֵיהֶם וְנָתְנוּ אֹתֹו לָהֶם לְצֹפֶה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
'a.Dam H120 HNcmsa
דַּבֵּ֤ר
da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶל
'el- H413 HR
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
עַמְּ/ךָ֙
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָמַרְתָּ֣
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
אֶ֕רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
אָבִ֥יא
'a.Vi' H935 HVhi1cs
עָלֶ֖י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
חָ֑רֶב
Cha.rev H2719 HNcfsa
וְ/לָקְח֨וּ
ve./la.ke.Chu H3947 HC/Vqq3cp
עַם
'am- H5971 HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אִ֤ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
מִ/קְצֵי/הֶ֔ם
mi/k.tzei./Hem H7097 HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/נָתְנ֥וּ
ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqq3cp
אֹת֛/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp
לְ/צֹפֶֽה
le./tzo.Peh H6822 HR/Vqrmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir, mirar a lo lejos; por implicación, observar, esperar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 33 › Versículo 2