Ezequiel 3:15
Biblia > Ezequiel > Capítulo 3 > Versículo 15
Ezequiel 3:15
| ← Ezequiel 3:14 | Ezequiel 3:15 (RV1909) | Ezequiel 3:16 → |
|---|---|---|
Levantóme pues el espíritu, y me tomó; y fuí en amargura, en la indignación de mi espíritu: mas la mano de Jehová era fuerte sobre mí.
|
Y vine á los trasportados en Telabib, que moraban junto al río de Chebar, y asenté donde ellos estaban asentados, y allí permanecí siete días atónito entre ellos.
|
Y aconteció que al cabo de los siete días fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Texto del versículo
Y vineH935 áH413 los trasportadosH1473 en TelabibH8512, que morabanH3427 juntoH413 al ríoH5104 de ChebarH3529, y asentéH3427 dondeH8033 ellosH1992 estaban asentados, y allíH8033 permanecíH3427 sieteH7651 díasH3117 atónitoH8074 entre ellosH1992.
וָאָבֹוא אֶל־הַגֹּולָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶל־נְהַר־כְּבָר [וָאֲשֶׁר כ] (וָאֵשֵׁב ק) הֵמָּה יֹושְׁבִים שָׁם וָאֵשֵׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים מַשְׁמִים בְּתֹוכָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָב֨וֹא |
va./'a.Vo' | H935 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גּוֹלָ֜ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
תֵּ֣ל |
tel | H8512 | HNp | |
אָ֠בִיב |
'A.viv | H8512 | HNp | |
הַ/יֹּשְׁבִ֤ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
כְּבָר֙ |
ke.Var | H3529 | HNp | |
ו/אשר |
ʼăsher | H834 | HC/Tr | — |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יוֹשְׁבִ֣ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וָ/אֵשֵׁ֥ב |
va./'e.Shev | H3427 | HC/Vqw1cs | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
מַשְׁמִ֥ים |
mash.Mim | H8074 | HVhrmsa | |
בְּ/תוֹכָֽ/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): exilio; concretamente y colectivamente exiliados
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): Quebar, un río de Mesopotamia
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
- H8512 — תֵּל אָבִיב (Têl ʼÂbîyb, tale aw-beeb'): Tel-Abib, un lugar en Caldea
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- moraban — Génesis 50:10, Job 2:13, Salmos 137:1, Jeremías 23:9, Habacuc 3:16
- moraban — Ezequiel 1:1, Ezequiel 3:23, Ezequiel 10:15, Ezequiel 43:3
Referencias recíprocas (8): Éxodo 4:13, Esdras 8:15, Esdras 9:3, Isaías 56:10, Jeremías 29:20, Ezequiel 3:1, Ezequiel 3:11, Ezequiel 11:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; PERÍODOS Y NÚMEROS
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: QUEBAR; SIETE; TEL-ABIB
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún