Ezequiel 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 3 > Versículo 15
Ezequiel 3:15
| ← Ezequiel 3:14 | Ezequiel 3:15 (RV1909) | Ezequiel 3:16 → |
|---|---|---|
Levantóme pues el espíritu, y me tomó; y fuí en amargura, en la indignación de mi espíritu: mas la mano de Jehová era fuerte sobre mí.
|
Y vine á los trasportados en Telabib, que moraban junto al río de Chebar, y asenté donde ellos estaban asentados, y allí permanecí siete días atónito entre ellos.
|
Y aconteció que al cabo de los siete días fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y vineH935 áH413 los trasportadosH1473 en TelabibH8512, que morabanH3427 juntoH413 al ríoH5104 de ChebarH3529, y asentéH3427 dondeH8033 ellosH1992 estaban asentados, y allíH8033 permanecíH3427 sieteH7651 díasH3117 atónitoH8074 entre ellosH1992.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאָבֹוא אֶל־הַגֹּולָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶל־נְהַר־כְּבָר [וָאֲשֶׁר כ] (וָאֵשֵׁב ק) הֵמָּה יֹושְׁבִים שָׁם וָאֵשֵׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים מַשְׁמִים בְּתֹוכָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָב֨וֹא |
va./'a.Vo' | H935 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גּוֹלָ֜ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
תֵּ֣ל אָ֠בִיב |
tel 'A.viv | H8512 | HNp | |
הַ/יֹּשְׁבִ֤ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
כְּבָר֙ |
ke.Var | H3529 | HNp | |
[ו/אשר כ] (וָֽ/אֵשֵׁ֔ב ק) |
[ʼăsher כ] (va./'a.Sher ק) | H834 כ H3427 ק | [HC/Tr כ] (Hc/Vqw1cs ק) | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יוֹשְׁבִ֣ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וָ/אֵשֵׁ֥ב |
va./'e.Shev | H3427 | HC/Vqw1cs | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
מַשְׁמִ֥ים |
mash.Mim | H8074 | HVhrmsa | |
בְּ/תוֹכָֽ/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): o (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); participio activo femenino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exilio; concretamente y colectivamente exiliados
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): el mismo que כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; longitud; Quebar, un río de Mesopotamia
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
- H8512 — תֵּל אָבִיב (Têl ʼÂbîyb, tale aw-beeb'): de תֵּל (têl) [H8510] y אָבִיב (ʼâbîyb) [H24]; montículo de crecimiento verde; Tel-Abib, un lugar en Caldea
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- asenté — Génesis 50:10, Job 2:13, Salmos 137:1, Jeremías 23:9, Habacuc 3:16
- que moraban — Ezequiel 1:1, Ezequiel 3:23, Ezequiel 10:15, Ezequiel 43:3
Referencias recíprocas (8): Éxodo 4:13, Esdras 8:15, Esdras 9:3, Isaías 56:10, Jeremías 29:20, Ezequiel 3:1, Ezequiel 3:11, Ezequiel 11:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; PERÍODOS Y NÚMEROS
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: QUEBAR; SIETE; TEL-ABIB
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido